Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget,
Saheeh International
We shall have you recite [the Quran], then you will not forget [any of it]
Ali Quli Qarai
We shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forget
Marmaduke Pickthall
By degrees shall We teach thee to declare (the Message), so thou shalt not forget,
Abdullah Yusuf Ali
We shall make thee recite, to forget not
A. J. Arberry
فارسی
2به زودی قرآن را بر تو می خوانیم، پس هرگز فراموش نخواهی کرد،
انصاریان (Ansarian)
ما بزودی [آیات خود را به وسیله سروش غیبی] بر تو خواهیم خواند، تا فراموش نکنی؛
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Peyğəmbər!) Biz sənə (Qur’anı) oxudacağıq və sən (onu) unutmayacaqsan;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Kami akan membacakan (Al Quran) kepadamu (Muhammad) maka kamu tidak akan lupa,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kami sentiasa menjadikan engkau (wahai Muhammad) dapat membaca (Al-Quran yang diturunkan kepadamu - dengan perantaraan jibril), sehingga engkau (menghafaznya dan) tidak lupa,
Abdullah Basmeih
Bosanski
Mi ćemo te naučiti da izgovaraš pa ništa nećeš zaboraviti
Besim Korkut
Deutsch
Wir werden dich lesen lassen, und dann wirst du nichts vergessen,
Bubenheim & Elyas
Español
[¡Oh, Mujámmad!] Haré que recites [el Corán] y no lo olvides.
Isa García
Français
Nous te ferons réciter (le Coran), de sorte que tu n'oublieras
Muhammad Hamidullah
Hausa
Za mu karantar da kai (Alƙur'ãni) sabõda haka bã zã ka mantã (shi) ba.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Tutakusomesha wala hutasahau,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wij zullen jou laten voorlezen en jij zult het niet vergeten,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Биз сенга қироат қилдирамиз, бас, эсдан чиқармайссан.
Muhammad Sodik
Shqip
Ne do të lexojmë ty e nuk do të harrosh (Kur’anin).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaan kuu akhriyaynaa Quraanka halmaaminamaysid.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sana Kuran'ı Biz okutacağız ve asla unutmayacaksın;
Diyanet İşleri
Русский
Мы позволим тебе прочесть Коран, и ты не забудешь ничего,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тиздән укырбыз сиңа Коръән аятьләрен һәм син онытмассың.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ба зудӣ барои ту бихонем, мабод, ки фаромӯш кунӣ.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئى مۇھەممەد!) ساڭا (قۇرئاننى) ئوقۇتىمىز، اﷲ (نەسخى) قىلماقچى بولغان نەرسىدىن باشقىنى ئۇنتۇمايسەن. اﷲ (بەندىلەرنىڭ) ئاشكارا ۋە يوشۇرۇن (سۆز - ھەرىكەتلىرىنى) بىلىپ تۇرىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ہم عنقریب تمہیں اس طرح پڑھائیں گے کہ بھول نہ سکوگے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ژر ده چې مونږ به په تا باندې (قرآن) ولولو، نو ته به يې نه هېروې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اسين توکي (قرآن) پاڙھينداسون پوءِ نه وساريندين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
{ ئهی محمد (صلی الله علیه وسلم) } ئێمه قورئانت له ڕێگهی جوبرهئیلهوه بهسهردا دهخوێنینهوه، ئیتر ههرگیز بیرت ناچێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ތިމަންރަސްކަލާނގެ، ކަލޭގެފާނު ކިޔަވައިވިދާޅުވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި ލައްވާހުށީމެވެ. ފަހެ، ކަލޭގެފާނު (އެ قرآن) ހަނދުމަފުޅެއް ނުނެތޭނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ቁርኣንን) በእርግጥ እናስነብብሃለን፤ አትረሳምም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি আপনাকে পাঠ করাতে থাকব, ফলে আপনি বিস্মৃত হবেন না
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(நபியே!) நாம் உமக்கு ஓதக்கற்றுக் கொடுப்போம்; அதனால் நீர் அதை மறக்கமாட்டீர்-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിനക്ക് നാം ഓതിത്തരാം. നീ മറന്നുപോകുകയില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)