We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget,

We shall have you recite [the Quran], then you will not forget [any of it]

به زودی قرآن را بر تو می خوانیم، پس هرگز فراموش نخواهی کرد،

ما بزودی [آیات خود را به وسیله سروش غیبی‌] بر تو خواهیم خواند، تا فراموش نکنی؛

Wij zullen jou laten voorlezen en jij zult het niet vergeten,

[¡Oh, Mujámmad!] Haré que recites [el Corán] y no lo olvides.

Sana Kuran'ı Biz okutacağız ve asla unutmayacaksın;

Wir werden dich lesen lassen, und dann wirst du nichts vergessen,

Nous te ferons réciter (le Coran), de sorte que tu n'oublieras

Мы позволим тебе прочесть Коран, и ты не забудешь ничего,

Kami akan membacakan (Al Quran) kepadamu (Muhammad) maka kamu tidak akan lupa,

ہم عنقریب تمہیں اس طرح پڑھائیں گے کہ بھول نہ سکوگے

Kami sentiasa menjadikan engkau (wahai Muhammad) dapat membaca (Al-Quran yang diturunkan kepadamu - dengan perantaraan jibril), sehingga engkau (menghafaznya dan) tidak lupa,

আমি আপনাকে পাঠ করাতে থাকব, ফলে আপনি বিস্মৃত হবেন না

(Ya Peyğəmbər!) Biz sənə (Qur’anı) oxudacağıq və sən (onu) unutmayacaqsan;

Биз сенга қироат қилдирамиз, бас, эсдан чиқармайссан.

Ба зудӣ барои ту бихонем, мабод, ки фаромӯш кунӣ.

ژر ده چې مونږ به په تا باندې (قرآن) ولولو، نو ته به يې نه هېروې

اسين توکي (قرآن) پاڙھينداسون پوءِ نه وساريندين.

{ ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) } ئێمه قورئانت له ڕێگه‌ی جوبره‌ئیله‌وه به‌سه‌ردا ده‌خوێنینه‌وه‌، ئیتر هه‌رگیز بیرت ناچێت.

Za mu karantar da kai (Alƙur'ãni) sabõda haka bã zã ka mantã (shi) ba.

Tutakusomesha wala hutasahau,

Waxaan kuu akhriyaynaa Quraanka halmaaminamaysid.

Ne do të lexojmë ty e nuk do të harrosh (Kur’anin).

Mi ćemo te naučiti da izgovaraš pa ništa nećeš zaboraviti

(ቁርኣንን) በእርግጥ እናስነብብሃለን፤ አትረሳምም፡፡

Тиздән укырбыз сиңа Коръән аятьләрен һәм син онытмассың.

(ئى مۇھەممەد!) ساڭا (قۇرئاننى) ئوقۇتىمىز، اﷲ (نەسخى) قىلماقچى بولغان نەرسىدىن باشقىنى ئۇنتۇمايسەن. اﷲ (بەندىلەرنىڭ) ئاشكارا ۋە يوشۇرۇن (سۆز - ھەرىكەتلىرىنى) بىلىپ تۇرىدۇ

ތިމަންރަސްކަލާނގެ، ކަލޭގެފާނު ކިޔަވައިވިދާޅުވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި ލައްވާހުށީމެވެ. ފަހެ، ކަލޭގެފާނު (އެ قرآن) ހަނދުމަފުޅެއް ނުނެތޭނެތެވެ.

നിനക്ക് നാം ഓതിത്തരാം. നീ മറന്നുപോകുകയില്ല.

(நபியே!) நாம் உமக்கு ஓதக்கற்றுக் கொடுப்போம்; அதனால் நீர் அதை மறக்கமாட்டீர்-