Surah Al-A'laa · Ayah 6·Makkī

6

فَلَا ﴿٦﴾

Translation

Saheeh International

We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

نگران فراموش کردن آیات الهی مباش

این آیةُ شریف به پیامبر اکرم(ص) وعده می‌دهد که آن حضرت به لطف خدا وحی الهی را هرگز فراموش نخواهد کرد؛ زیرا آن کس که این یات بزرگ را برای هدایت انسان‌ها فرو فرستاده» همو حافظ و نگاهبان آنها است. آری» او نقش این آیات را در سینة پاک پیامبر(ص) ثابت می‌دارد؛ به طوری که هرگز گرد و غبار فراموشی بر آن ننشیند. این یکی از معجزات پیامبر اسلام است که آیات و سوره‌های طولانی را با یک بار تلاوت جبرئیل به خاطر می‌سپرد و همیشه به یاد داشت و چیزی را فراموش نمی کرد.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 3 words

Recitation · 5 points across 4 rule families

  • Qalqalah1
  • Light rāʾ1
  • Madd ṭabīʿī2
  • Ikhfāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

3 words · 13 letters · āyah 6 of 19

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 3:58 · Aal-i-Imraanvery close

    ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ ٱلْـَٔايَٰتِ وَٱلذِّكْرِ ٱلْحَكِيمِ

    This is what We recite to you, [O Muhammad], of [Our] verses and the precise [and wise] message.

  • Quran 6:151 · Al-An'aamvery close

    قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُم مِّنْ إِمْلَٰقٍ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

    Say, "Come, I will recite what your Lord has prohibited to you. [He commands] that you not associate anything with Him, and to parents, good treatment, and do not kill your…

  • Quran 75:16 · Al-Qiyaamavery close

    لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ

    Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an.

  • Quran 44:59 · Ad-Dukhaanclose

    فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ

    So watch, [O Muhammad]; indeed, they are watching [for your end].

  • Quran 15:95 · Al-Hijrclose

    إِنَّا كَفَيْنَٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ

    Indeed, We are sufficient for you against the mockers

  • Quran 38:81 · Saadclose

    إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ

    Until the Day of the time well-known."

Questions

Which verses are similar to Quran 87:6?

Verses close in meaning to Quran 87:6 include Quran 3:58 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 6:151 (Surah Al-An'aam), Quran 75:16 (Surah Al-Qiyaama), and Quran 44:59 (Surah Ad-Dukhaan). For example, 3:58 reads: “This is what We recite to you, [O Muhammad], of [Our] verses and the precise [and wise] message.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 87:6 say?

In Saheeh International, Quran 87:6 (Surah Al-A'laa, The Most High) reads: “We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget,”

Which surah is verse 87:6 in?

Quran 87:6 is āyah 6 of Surah Al-A'laa (The Most High), chapter 87 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 19 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 87:6?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 87:6 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 87:6?

Tartīl presents Quran 87:6 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.