Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Or enjoins righteousness?
Saheeh International
or bid [others] to Godwariness,
Ali Quli Qarai
Or enjoineth piety?
Marmaduke Pickthall
Or enjoins Righteousness?
Abdullah Yusuf Ali
or bade to godfearing --
A. J. Arberry
فارسی
2یا [دیگران را] به پرهیزکاری وادارد؟ [آیا آن بازدارنده سزاوار کیفر سخت نیست؟]
انصاریان (Ansarian)
یا به پرهیزگاری وادارد [برای او بهتر نیست]؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Yaxud (xalqa Allahdan) qorxmağı əmr edirsə, (sən belə bir əməl sahibinin namaz qılmasına nə üçün mane olur, ona ibadət etməyi niyə qadağan edirsən? Bundan da rəzil iş olarmı)?!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
atau dia menyuruh bertakwa (kepada Allah)?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Atau ia menyuruh orang bertaqwa (jangan melakukan syirik)?
Abdullah Basmeih
Bosanski
ili ako traži da se kumirima moli,
Besim Korkut
Deutsch
oder die Gottesfurcht gebietet?
Bubenheim & Elyas
Español
y exhorta a la piedad?
Isa García
Français
ou s'il ordonne la piété?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ko ya yi umurni da taƙawa?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Au anaamrisha uchamngu?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
of godvrezendheid gebiedt?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ёки тақвога амр қилса.
Muhammad Sodik
Shqip
Ose ai (rob) urdhëroi për sinqeritet.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ama uu fari Eeba ka yaabid.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun
Diyanet İşleri
Русский
или призывал к богобоязненности?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әйә ул Аллаһ колын намаз укудан тыю дөрес булырмы, ул кешеләрне Аллаһудан куркырга һәм гөнаһлардан сакланып изге гамәлләр кылырга өндәсә дә? (Әбү Җәһел бервакытны, әгәр Мухәммәднең сәҗдә кылганын күрсәм, әлбәттә, башын кисәчәкмен, дип вәгъдә кылды, һәм Мухәммәднең сәҗдә кылганын күргәч, теләген үтәргә ашыгып килде ләкин барып җитмичә, барча» әгъзалары калтыраган хәлдә кире китте. Иптәшләре: сиңа ни булды, дип сорадылар, ул: минем белән Мухәммәд арасында уттан дивар килеп чыкты аз гына янмыйча калдым, диде.)
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ё ба парҳезгорӣ фармон диҳад?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ياكى تەقۋادارلىققا ئەمر قىلغان بولسا (بۇ ئۇنىڭ ئۆزى ئۈچۈن ياخشى بولماسمىدى؟)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یا تقویٰ کا حکم دے تو روکنا کیسا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
یا په تقوٰی (پرهېزګارۍ) سره حكم كوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
يا پرھيزگاريءَ جو حڪم ڪري ھا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
یان فهرمان به خواناسی بکات!!...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ތިބާ خبر ދީބަލާށެވެ! އޭނާ ތެދުމަގުގައި ވީނަމަވެސް، ނުވަތަ تقوى ވެރިވުމަށް أمر ކުރިނަމަވެސް ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ወይም (ፈጣሪውን) በመፍራት ቢያዝ፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অথবা খোদাভীতি শিক্ষা দেয়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அல்லது அவர் பயபக்தியைக் கொண்டு ஏவியவாறு இருந்தும்,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അഥവാ അദ്ദേഹം സൂക്ഷ്മത കൈ കൊള്ളാന് കല്പിച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കില്
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)