Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Have you seen if he denies and turns away -
Saheeh International
tell me, should he call him a liar and turn away
Ali Quli Qarai
Hast thou seen if he denieth (Allah's guidance) and is froward?
Marmaduke Pickthall
Seest thou if he denies (Truth) and turns away?
Abdullah Yusuf Ali
What thinkest thou? If he cries lies, and turns away -
A. J. Arberry
فارسی
2مرا خبر ده، اگر این بازدارنده [دین را] تکذیب کند و [از فرمان حق] روی برگرداند [مستحق مجازات سخت نیست؟!]
انصاریان (Ansarian)
[و باز] آیا چه پنداری [که] اگر او به تکذیب پردازد و روی برگرداند [چه کیفری در پیش دارد]؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Peyğəmbər!) Bir de görək, (əgər sənin namaz qılmağına mane olan kimsə Qur’anı) yalan sayır və (imandan) üz döndərirsə,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Bagaimana pendapatmu jika orang yang melarang itu mendustakan dan berpaling?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Adakah engkau nampak (terlepasnya dari azab) jika ia mendustakan (apa yang disampaikan oleh Nabi Muhammad kepadanya) serta ia berpaling ingkar?
Abdullah Basmeih
Bosanski
reci mi, ako on poriče i glavu okreće –
Besim Korkut
Deutsch
Siehst du! Wie (wäre es) wenn er (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt?
Bubenheim & Elyas
Español
¿Acaso no ves cómo desmiente y rechaza?
Isa García
Français
Vois-tu s'il dément et tourne le dos?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ashe, kã gani, idan (shi mai hanin) ya ƙaryata, kuma ya jũya bãya?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Umeona kama yeye akikanusha na anarudi nyuma?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Meen jij dat hij loochent en zich afkeert?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Айт-чи, ўша ёлғонга чиқарса ва юз ўгирса.
Muhammad Sodik
Shqip
A më trego nëse ai përgënjeshtron dhe zmbrapset (nga besimi)?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Balse ka warrama hadduu midka wax ka reebi uu beeniyay (xaqa) kana jeedsaday (waa AbuuJahal iyo wixii la mid ahe).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Söyle bakalım, o kul doğru yolda giden veya Allah'a karşı gelmekten sakınmayı buyuran bir kimse olsun; veya söyle, yalanlayıp yüz çeviren birisi olsun
Diyanet İşleri
Русский
Что ты думаешь, а если он счел ложью истину и отвернулся?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әйә ул намаздан тыючы кәфер, үзе Аллаһ китабы Коръәнне ялган дисә дә һәм Раббысына итагать итүдән вә Аңа гыйбадәт кылудан баш тартса да, намаздан тыямы, намаздан тыярга үзен хаклы саныймы?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Канӣ бигӯ, агар дурӯғ барорад ва рӯйгардон шавад?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ماڭا ئېيتىپ بەرسەڭچۇ؟ ئەگەر ئۇ (قۇرئاننى) ئىنكار قىلسا، ئىماندىن (يۈز ئۆرۈسە)،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا تم نے دیکھا کہ اگر اس کافر نے جھٹلایا اور منھ پھیر لیا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ته ما ته خبر راكړه كه دغه (منع كوونكى) تكذیب كوي او (له حق نه) مخ اړوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ڏٺو اٿئي ڇا ته جيڪڏھن ڪوڙ ڀانيائين ۽ پٺيرو ٿيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهی ئهگهر (کابرای خوانهناس) بهرنامهی خوا بهدرۆ بزانێت و پشتی تێ بکات.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ތިބާ خبر ދީ ބަލާށެވެ! އޭނާ ދޮގުކޮށް ފުރަގަސްދިންނަމަވެސް ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አየህን? ንገረኝ (ከልካዩ) ቢያስተባብልና (ከእምነት) ቢሸሽ፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আপনি কি দেখেছেন, যদি সে মিথ্যারোপ করে ও মুখ ফিরিয়ে নেয়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவரை அவன் பொய்யாக்கி, முகத்தைத் திருப்பிக் கொண்டான் என்பதை நிர் பார்த்தீரா,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവന് (ആ വിലക്കുന്നവന്) നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ചെയ്തിരിക്കയാണെങ്കില് (അവന്റെ അവസ്ഥ എന്തായിരിക്കുമെന്ന്) നീ കണ്ടുവോ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)