Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Recite, and your Lord is the most Generous -
Saheeh International
Read, and your Lord is the most generous,
Ali Quli Qarai
Read: And thy Lord is the Most Bounteous,
Marmaduke Pickthall
Proclaim! And thy Lord is Most Bountiful,-
Abdullah Yusuf Ali
Recite: And thy Lord is the Most Generous,
A. J. Arberry
فارسی
2بخوان در حالی که پروردگارت کریم ترین [کریمان] است.
انصاریان (Ansarian)
بخوان، و پروردگار تو کریمترین [کریمان] است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Peyğəmbər!) Oxu! Sənin Rəbbin ən böyük kərəm sahibidir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Bacalah, dan Tuhanmulah Yang Maha Pemurah,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Bacalah, dan Tuhanmu Yang Maha Pemurah, -
Abdullah Basmeih
Bosanski
Čitaj, plemenit je Gospodar tvoj,
Besim Korkut
Deutsch
Lies, und dein Herr ist der Edelste,
Bubenheim & Elyas
Español
¡Lee! Que tu Señor es el más Generoso.
Isa García
Français
Lis! Ton Seigneur est le Très Noble,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ka yi karatu, kuma UbangiJinka shi ne Mafi karimci.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Soma! Na Mola wako Mlezi ni Karimu kushinda wote!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Lees voor! Jouw Heer is de edelmoedigste,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ўқи! Ва Роббинг энг карамлидир!
Muhammad Sodik
Shqip
Lexo për Zotin tënd Bujar!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Akhri Eebana waa kan Sharafta lehe.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.
Diyanet İşleri
Русский
Читай, ведь твой Господь - Самый великодушный.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Укыгыл, синең Раббың – Аллаһ бик хөрмәтле вә юмарттыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Бихон! Ва Парвардигори ту арҷмандтарин аст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئوقۇغىن، پەرۋەردىگارىڭ ئەڭ كەرەملىكتۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پڑھو اور تمہارا پروردگار بڑا کریم ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ته ولوله، په داسې حال كې چې ستا رب تر ټولو لوى كریم دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پڙھ ۽ تنھنجو پالڻھار ڏاڍو سڳورو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بخوێنه، لهکاتێکدا ههر پهروهردگاری تۆ بهخشندهیه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ކަލޭގެފާނު ކިޔަވައި ވިދާޅުވާށެވެ! އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ، އެންމެ ދީލަތިވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አንብብ፤ ጌታህ በጣም ቸር ሲኾን፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
পাঠ করুন, আপনার পালনকর্তা মহা দয়ালু,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஓதுவீராக: உம் இறைவன் மாபெரும் கொடையாளி.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നീ വായിക്കുക നിന്റെ രക്ഷിതാവ് ഏറ്റവും വലിയ ഔദാര്യവാനാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)