Recite, and your Lord is the most Generous -

Read, and your Lord is the most generous,

بخوان در حالی که پروردگارت کریم ترین [کریمان] است.

بخوان، و پروردگار تو کریمترین [کریمان‌] است.

Lees voor! Jouw Heer is de edelmoedigste,

¡Lee! Que tu Señor es el más Generoso.

Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

Lies, und dein Herr ist der Edelste,

Lis! Ton Seigneur est le Très Noble,

Читай, ведь твой Господь - Самый великодушный.

Bacalah, dan Tuhanmulah Yang Maha Pemurah,

پڑھو اور تمہارا پروردگار بڑا کریم ہے

Bacalah, dan Tuhanmu Yang Maha Pemurah, -

পাঠ করুন, আপনার পালনকর্তা মহা দয়ালু,

(Ya Peyğəmbər!) Oxu! Sənin Rəbbin ən böyük kərəm sahibidir!

Ўқи! Ва Роббинг энг карамлидир!

Бихон! Ва Парвардигори ту арҷмандтарин аст.

ته ولوله، په داسې حال كې چې ستا رب تر ټولو لوى كریم دى

پڙھ ۽ تنھنجو پالڻھار ڏاڍو سڳورو آھي.

بخوێنه‌، له‌کاتێکدا هه‌ر په‌روه‌ردگاری تۆ به‌خشنده‌یه‌.

Ka yi karatu, kuma UbangiJinka shi ne Mafi karimci.

Soma! Na Mola wako Mlezi ni Karimu kushinda wote!

Akhri Eebana waa kan Sharafta lehe.

Lexo për Zotin tënd Bujar!

Čitaj, plemenit je Gospodar tvoj,

አንብብ፤ ጌታህ በጣም ቸር ሲኾን፤

Укыгыл, синең Раббың – Аллаһ бик хөрмәтле вә юмарттыр.

ئوقۇغىن، پەرۋەردىگارىڭ ئەڭ كەرەملىكتۇر

ކަލޭގެފާނު ކިޔަވައި ވިދާޅުވާށެވެ! އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ، އެންމެ ދީލަތިވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.

നീ വായിക്കുക നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ഏറ്റവും വലിയ ഔദാര്യവാനാകുന്നു.

ஓதுவீராக: உம் இறைவன் மாபெரும் கொடையாளி.