Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Who taught by the pen -
Saheeh International
who taught by the pen,
Ali Quli Qarai
Who teacheth by the pen,
Marmaduke Pickthall
He Who taught (the use of) the pen,-
Abdullah Yusuf Ali
who taught by the Pen,
A. J. Arberry
فارسی
2همان که به وسیله قلم آموخت،
انصاریان (Ansarian)
همان کس که به وسیله قلم آموخت.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O Rəbbin ki, qələmlə (yazmağı) öyrətdi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Yang mengajar (manusia) dengan perantaran kalam,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Yang mengajar manusia melalui pena dan tulisan, -
Abdullah Basmeih
Bosanski
koji poučava peru,
Besim Korkut
Deutsch
Der (das Schreiben) mit dem Schreibrohr gelehrt hat,
Bubenheim & Elyas
Español
Enseñó la escritura con la pluma
Isa García
Français
qui a enseigné par la plume [le calame],
Muhammad Hamidullah
Hausa
Wanda Ya sanar (da mutum) game da alƙalami.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ambaye amefundisha kwa kalamu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
die onderwezen heeft met de pen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У қалам билан илм ўргатгандир.
Muhammad Sodik
Shqip
Është Ai që ua mësoi pendën.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ee Dadka baray sida Qalinka wax loogu qoro.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.
Diyanet İşleri
Русский
Он научил посредством письменной трости -
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул – Аллаһ каләм белән язуны өйрәтте.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Худое, ки ба воситаи қалам омӯзиш дод,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ قەلەم بىلەن (خەت يېزىشنى) ئۆگەتتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جس نے قلم کے ذریعے تعلیم دی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغه چې په قلم سره يې ښوونه كړې ده
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جنھن (ماڻھوءَ کي علم) قلم سان سيکاريو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو زاتهیه که بههۆی قهڵهمهوه زانستی و زانیاری فێر کردووه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލާނގެއީ، قلم ން) ލިޔަން (އުނގަންނައިދެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ያ በብርዕ ያስተማረ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যিনি কলমের সাহায্যে শিক্ষা দিয়েছেন,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவனே எழுது கோலைக் கொண்டு கற்றுக் கொடுத்தான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പേന കൊണ്ട് പഠിപ്പിച്ചവന്
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)