Who taught by the pen -

who taught by the pen,

همان که به وسیله قلم آموخت،

همان کس که به وسیله قلم آموخت.

die onderwezen heeft met de pen.

Enseñó la escritura con la pluma

Oku! Kalemle öğreten, insana bilmediğini bildiren Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

Der (das Schreiben) mit dem Schreibrohr gelehrt hat,

qui a enseigné par la plume [le calame],

Он научил посредством письменной трости -

Yang mengajar (manusia) dengan perantaran kalam,

جس نے قلم کے ذریعے تعلیم دی ہے

Yang mengajar manusia melalui pena dan tulisan, -

যিনি কলমের সাহায্যে শিক্ষা দিয়েছেন,

O Rəbbin ki, qələmlə (yazmağı) öyrətdi.

У қалам билан илм ўргатгандир.

Худое, ки ба воситаи қалам омӯзиш дод,

هغه چې په قلم سره يې ښوونه كړې ده

جنھن (ماڻھوءَ کي علم) قلم سان سيکاريو.

ئه‌و زاته‌یه که به‌هۆی قه‌ڵه‌مه‌وه زانستی و زانیاری فێر کردووه‌.

Wanda Ya sanar (da mutum) game da alƙalami.

Ambaye amefundisha kwa kalamu.

Ee Dadka baray sida Qalinka wax loogu qoro.

Është Ai që ua mësoi pendën.

koji poučava peru,

ያ በብርዕ ያስተማረ፡፡

Ул – Аллаһ каләм белән язуны өйрәтте.

ئۇ قەلەم بىلەن (خەت يېزىشنى) ئۆگەتتى

އެކަލާނގެއީ، قلم ން) ލިޔަން (އުނގަންނައިދެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ.

പേന കൊണ്ട് പഠിപ്പിച്ചവന്‍

அவனே எழுது கோலைக் கொண்டு கற்றுக் கொடுத்தான்.