Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Have you seen the one who forbids
Saheeh International
Tell me, he who forbids
Ali Quli Qarai
Hast thou seen him who dissuadeth
Marmaduke Pickthall
Seest thou one who forbids-
Abdullah Yusuf Ali
What thinkest thou? He who forbids
A. J. Arberry
فارسی
2مرا خبر ده، آیا آن کسی که باز می دارد،
انصاریان (Ansarian)
آیا دیدی آن کس را که باز میداشت،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Gördünmü o kimsəni (Əbu Cəhli) ki, mane olur
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Bagaimana pendapatmu tentang orang yang melarang,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Adakah engkau nampak (baiknya) orang yang melarang (dan menghalang) -
Abdullah Basmeih
Bosanski
Vidje li ti onoga koji brani
Besim Korkut
Deutsch
Siehst du denjenigen, der abhält
Bubenheim & Elyas
Español
¿Qué piensas de quien impide
Isa García
Français
As-tu vu celui qui interdit
Muhammad Hamidullah
Hausa
Shin, kã ga wanda ke hana.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Umemwona yule anaye mkataza
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Heb jij hem gezien die een verbod oplegt
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Қайтарганни кўрдингми?!
Muhammad Sodik
Shqip
A më tregon atë që pengon,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ka warrama midka ka reebaya.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü?
Diyanet İşleri
Русский
Что ты думаешь о том, кто мешает
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әйә күрдеңме, берәүнең намаз укучыны намаздан тыюы тиешме, яхшы эшме?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё дидӣ он касро, ки, манъ мекунад,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ناماز ئوقۇۋاتقان بەندىنى (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنى) توسقان ئادەمنىڭ (ھالىنى) ماڭا ئېيتىپ بەرسەڭچۇ؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا تم نے اس شخص کو دیکھا ہے جو منع کرتا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ته ما ته خبر راكړه د هغه كس چې منع كوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اُھو ڏٺو اٿئي ڇا جيڪو جھليندو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
باشه، پێم بڵێ ئایا ئهو کهسهی که فهرمان دهدات و ڕێگری دهکات؟!...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަޅަކު ނަމާދުކޮށްފި ހިނދު، އެކަން ނަހީކޮށް، މަނާކުރާ މީހާ ތިބާ ދުށީމުހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አየህን? ያንን የሚከለክለውን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আপনি কি তাকে দেখেছেন, যে নিষেধ করে
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
தடை செய்கிறானே (அவனை) நீர் பார்த்தீரா?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
വിലക്കുന്നവനെ നീ കണ്ടുവോ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)