Have you seen the one who forbids

Tell me, he who forbids

مرا خبر ده، آیا آن کسی که باز می دارد،

آیا دیدی آن کس را که باز می‌داشت،

Heb jij hem gezien die een verbod oplegt

¿Qué piensas de quien impide

Sen, namaz kılan kulu bundan menedeni gördün mü?

Siehst du denjenigen, der abhält

As-tu vu celui qui interdit

Что ты думаешь о том, кто мешает

Bagaimana pendapatmu tentang orang yang melarang,

کیا تم نے اس شخص کو دیکھا ہے جو منع کرتا ہے

Adakah engkau nampak (baiknya) orang yang melarang (dan menghalang) -

আপনি কি তাকে দেখেছেন, যে নিষেধ করে

Gördünmü o kimsəni (Əbu Cəhli) ki, mane olur

Қайтарганни кўрдингми?!

Оё дидӣ он касро, ки, манъ мекунад,

ته ما ته خبر راكړه د هغه كس چې منع كوي

اُھو ڏٺو اٿئي ڇا جيڪو جھليندو آھي.

باشه‌، پێم بڵێ ئایا ئه‌و که‌سه‌ی که فه‌رمان ده‌دات و ڕێگری ده‌کات؟!...

Shin, kã ga wanda ke hana.

Umemwona yule anaye mkataza

Ka warrama midka ka reebaya.

A më tregon atë që pengon,

Vidje li ti onoga koji brani

አየህን? ያንን የሚከለክለውን፡፡

Әйә күрдеңме, берәүнең намаз укучыны намаздан тыюы тиешме, яхшы эшме?

ناماز ئوقۇۋاتقان بەندىنى (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنى) توسقان ئادەمنىڭ (ھالىنى) ماڭا ئېيتىپ بەرسەڭچۇ؟

އަޅަކު ނަމާދުކޮށްފި ހިނދު، އެކަން ނަހީކޮށް، މަނާކުރާ މީހާ ތިބާ ދުށީމުހެއްޔެވެ؟

വിലക്കുന്നവനെ നീ കണ്ടുവോ?

தடை செய்கிறானே (அவனை) நீர் பார்த்தீரா?