Surah Al-An'aam · Ayah 4·Makkī

4

وَمَا مِّنْ مِّنْ إِلَّا عَنْهَا ﴿٤﴾

Translation

Saheeh International

And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they turn away therefrom.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 6 of 11 words

Recitation · 20 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī10
  • Idghām shafawī2
  • Ghunnah2
  • Iẓhār4
  • Heavy rāʾ2

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

11 words · 43 letters · āyah 4 of 165

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 36:46 · Yaseenvery close

    وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

    And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they are from it turning away.

  • Quran 26:5 · Ash-Shu'araavery close

    وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ

    And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.

  • Quran 16:82 · An-Nahlclose

    فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

    But if they turn away, [O Muhammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification.

  • Quran 15:81 · Al-Hijrclose

    وَءَاتَيْنَٰهُمْ ءَايَٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

    And We gave them Our signs, but from them they were turning away.

  • Quran 26:211 · Ash-Shu'araaclose

    وَمَا يَنۢبَغِى لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيعُونَ

    It is not allowable for them, nor would they be able.

  • Quran 74:50 · Al-Muddaththirclose

    كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ

    As if they were alarmed donkeys

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Yaseen 36:465 shared roots

    وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

    ع-ر-ضأ-ت-يأ-ي-ير-ب-بك-و-ن

  • Al-Hijr 15:814 shared roots

    وَءَاتَيْنَٰهُمْ ءَايَٰتِنَا فَكَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ

    ع-ر-ضأ-ت-يأ-ي-يك-و-ن

  • Ash-Shu'araa 26:53 shared roots

    وَمَا يَأْتِيهِم مِّن ذِكْرٍ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ مُحْدَثٍ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهُ مُعْرِضِينَ

    ع-ر-ضأ-ت-يك-و-ن

  • Yusuf 12:1052 shared roots

    وَكَأَيِّن مِّنْ ءَايَةٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ

    ع-ر-ضأ-ي-ي

  • Hud 11:763 shared roots

    يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَآ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ

    ع-ر-ضأ-ت-ير-ب-ب

  • As-Sajda 32:223 shared roots

    وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعْرَضَ عَنْهَآ إِنَّا مِنَ ٱلْمُجْرِمِينَ مُنتَقِمُونَ

    ع-ر-ضأ-ي-ير-ب-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 6:4?

Verses close in meaning to Quran 6:4 include Quran 36:46 (Surah Yaseen), Quran 26:5 (Surah Ash-Shu'araa), Quran 16:82 (Surah An-Nahl), and Quran 15:81 (Surah Al-Hijr). For example, 36:46 reads: “And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they are from it turning away.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 6:4 say?

In Saheeh International, Quran 6:4 (Surah Al-An'aam, The Cattle) reads: “And no sign comes to them from the signs of their Lord except that they turn away therefrom.”

Which surah is verse 6:4 in?

Quran 6:4 is āyah 4 of Surah Al-An'aam (The Cattle), chapter 6 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 165 verses.

In how many languages can I read Quran 6:4?

Tartīl presents Quran 6:4 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.