Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5They will not hear its sound, while they are, in that which their souls desire, abiding eternally.
Saheeh International
They will not hear even its faint sound and they will remain [forever] in what their souls desire.
Ali Quli Qarai
They will not hear the slightest sound thereof, while they abide in that which their souls desire.
Marmaduke Pickthall
Not the slightest sound will they hear of Hell: what their souls desired, in that will they dwell.
Abdullah Yusuf Ali
they shall be, kept far from it neither shall they hear any whisper of it, and they shall dwell forever in that their souls desired;
A. J. Arberry
فارسی
2کمترین صدای آن را [هم] نمی شنوند، و آنان در آنچه [از نعمت های الهی] دلشان بخواهد جاودانه اند.
انصاریان (Ansarian)
صدای آن را نمیشنوند، و آنان در میان آنچه دلهایشان بخواهد جاودانند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar (Cəhənnəmin) uğultusunu eşitməyəcəklər. Onlar (Cənnətdə) ürəklərinin istədiyi (ne’mətlər) içində əbədi qalacaqlar.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
mereka tidak mendengar sedikitpun suara api neraka, dan mereka kekal dalam menikmati apa yang diingini oleh mereka.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Mereka tidak mendengar suara (julangan) api neraka itu, dan mereka akan kekal selama-lamanya di dalam (nikmat-nikmat Syurga) yang diingini oleh jiwa mereka.
Abdullah Basmeih
Bosanski
huku njegovu neće čuti, i vječno će u onome što im budu duše željele uživati,
Besim Korkut
Deutsch
sie hören von ihr nicht (einmal) das leiseste Geräusch. Und sie werden in dem, was ihre Seelen begehrt haben, ewig bleiben.
Bubenheim & Elyas
Español
No oirán su crepitar y estarán disfrutando lo que deseen por toda la eternidad.
Isa García
Français
Ils n'entendront pas son sifflement et jouiront éternellement de ce que leurs âmes désirent.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Bã su jin sautin mõtsinta alhãli kuwa sũ madawwamãne a cikin abin da rãyukansu suka yi marmarinsa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hawatausikia mvumo wake, na wao watadumu katika yale zinayo yatamani nafsi zao.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij horen niet het minste geluid ervan. Maar zij zullen altijd blijven in wat hun zielen begeren.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар унинг чисирлашини эшитмаслар. Улар ўз нафслари иштаҳа қилган нарсалари ичида абадий қолгувчилардир.
Muhammad Sodik
Shqip
Ata nuk nuk do të dëgjojnë as zhurmën e tij, dhe ata do të jenë përgjithmonë të kënaqur me atë që e dëshirojnë vetë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
mana Maqlaan Shanqadteeda iyaguna waxay Doonto Naftoodu yey ku Waari.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Cehennemin uğultusunu duymazlar. Canlarının istediği şeyler içinde temelli kalırlar.
Diyanet İşleri
Русский
Они не услышат даже малейшего ее звука и вечно пребудут среди того, что возжелали их души.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Алар җәннәткә кергәннән соң җәһәннәмдәге яман тавышларны ишетмәсләр, алар җәннәттә нәфесләре теләгән нәрсәләрдән файдаланып анда мәңге булырлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Инҳо садои дӯзахро намешунаванд ва дар биҳишт, ки ҳар чӣ хоҳанд, муҳайёст, ҷовидонаанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار دوزاخنىڭ شەپىسىنىڭ ئاڭلىمايدۇ، كۆڭلى تارتقان نازۇنېمەتلەر ئىچىدە مەڭگۈ قالىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اس کی بھنک بھی نہ سنیں گے اور اپنی حسب خواہش نعمتوں میں ہمیشہ ہمیشہ آرام سے رہیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دوى به د هغه (دوزخ) اواز (هم) نه اوري او دوى به په هغو (نعمتونو) كې تل ترتله وي چې د دوى نفسونه يې غواړي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(اُھي) اُن جي ڀڻڪ نه ٻڌندا، ۽ جنھن (عيش) ۾ سندن جيءُ (رھڻ) گھرندو تنھن ۾ اُھي سدائين رھندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
قرچه قرچ و ورشه و دهنگی بڵێسهی نابیستن، (بهڵکو ئهوان له نازو نیعمهتدا) که حهزیان لێی بوو و ئارهزوویان دهکرد بۆ ههتا ههتایی دهمێنن
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެންނަކަށް އެތާނގެ އަލިފާނުގެ އަޑެއްވެސް ނީވޭނެތެވެ. އަދި އެއުރެން ހިތްއެދޭ ކަންތައްތަކުގައި (ސުވަރުގޭގައި) އެއުރެން ދެމިތިބޭނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ድምጽዋን አይሰሙም፡፡ እነርሱም ነፍሶቻቸው በሚሹት ነገር ውስጥ ዘውታሪዎች ናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা তার ক্ষীণতম শব্দও শুনবে না এবং তারা তাদের মনের বাসনা অনুযায়ী চিরকাল বসবাস করবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(இத்தகைய சுவர்க்கவாசிகள் நரகின்) கூச்சலைக் கேட்கமாட்டார்கள்; தாம் விரும்பும் இன்பத்திலேயே அவர்கள் என்றென்றும் நிலைத்திருப்பார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതിന്റെ നേരിയ ശബ്ദം പോലും അവര് കേള്ക്കുകയില്ല. തങ്ങളുടെ മനസ്സുകള്ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട സുഖാനുഭവങ്ങളില് അവര് നിത്യവാസികളായിരിക്കും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)