They said, "O woe to us! Indeed, we were wrongdoers."

They said, ‘Woe to us! We have indeed been wrongdoers!’

[با دیدن عذاب فریاد برداشتند و] گفتند: ای وای بر ما که ما قطعاً ستمکار بودیم!

گفتند: «ای وای بر ما، که ما واقعاً ستمگر بودیم.»

Zij zeiden: "Wee ons, wij hebben echt onrecht gepleegd."

Respondieron: "¡Ay de nosotros! En verdad hemos sido injustos".

"Vay başımıza gelenlere! Doğrusu biz haksızlık yapmış kimseleriz" dediler.

Sie sagten: "O Wehe uns! Wir pflegten ja Unrecht zu tun."

Ils dirent: «Malheur à nous! Nous étions vraiment injustes».

Они говорили: «О горе нам! Воистину, мы были несправедливы!».

Mereka berkata: "Aduhai, celaka kami, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zaIim".

ان لوگوں نے کہا کہ ہائے افسوس ہم واقعا ظالم تھے

(Akhirnya) mereka berkata: "Aduhai celakanya kami! Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang berlaku zalim!"

তারা বললঃ হায়, দুর্ভোগ আমাদের, আমরা অবশ্যই পাপী ছিলাম।

Onlar (nicat tapmaqdan ümidlərini üzüncə): “Vay halımıza! Biz, həqiqətən, zalım olmuşuq (Rəbbimizə küfr etməklə özümüz özümüzə zülm etmişik)”, - dedilər.

Улар: «Ҳолимизга вой! Биз, албатта, золим бўлган эканмиз», дедилар.

Гуфтанд; «Вой бар мо, мо ситамкор будаем!»

دوى وویل: اى زمونږ هلاكته! بېشكه همدا مونږ ظالمان وو

چوندا رھيا ته اسان لاءِ خرابي آھي بيشڪ اسين ظالم ھئاسون.

(ئه‌وسا به ده‌م ڕاکردنه‌وه‌) ده‌یانوت: هاوار بۆ ئێمه به‌ڕاستی ئێمه سته‌مکار بووین.

Suka ce: "Kaitonmu! Lalle mũ ne muka kasance mãsu zãlunci."

Wakasema: Ole wetu! Hakika sisi tulikuwa madhaalimu.

Waxay Dhaheen Halaaganagee waxaan nahay Daalimiin.

Ata thonin: “O shkatërrimi ynë, vërtet ne ishim zullumqarë!”

"Teško nama" – oni bi govorili – "mi smo, zaista, nevjernici bili!"

«ዋ ጥፋታችን! እኛ በእርግጥ በዳዮች ነበርን» ይላሉ፡፡

Ґәзаб тоткач әйтерләр: "Вәй безгә үкенеч вә һәлаклек, чөнки без залимнәр булдык.

ئۇلار: «ۋاي ئىسىت! ھەقىقەتەن بىز زالىم بولۇپتۇق» دېيىشتى

އެއުރެން ބުނޫއެވެ. އޭ ތިމަންމެންނަށް ހުރި ހަލާކެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންވީ އަނިޔާވެރިން ކަމުގައެވެ.

അവര്‍ പറഞ്ഞു: അയ്യോ; ഞങ്ങള്‍ക്ക് നാശം! തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ അക്രമികളായിപ്പോയി.

(இதற்கு அவர்கள்) "எங்கள் கேடே! நாங்கள் நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்களாக இருந்தோம்" என்று வருந்திக் கூறினார்கள்.