Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5They said, "O woe to us! Indeed, we were wrongdoers."
Saheeh International
They said, ‘Woe to us! We have indeed been wrongdoers!’
Ali Quli Qarai
They cried: Alas for us! we were wrong-doers.
Marmaduke Pickthall
They said: "Ah! woe to us! We were indeed wrong-doers!"
Abdullah Yusuf Ali
They said, 'Alas for us! We have been evildoers.'
A. J. Arberry
فارسی
2[با دیدن عذاب فریاد برداشتند و] گفتند: ای وای بر ما که ما قطعاً ستمکار بودیم!
انصاریان (Ansarian)
گفتند: «ای وای بر ما، که ما واقعاً ستمگر بودیم.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar (nicat tapmaqdan ümidlərini üzüncə): “Vay halımıza! Biz, həqiqətən, zalım olmuşuq (Rəbbimizə küfr etməklə özümüz özümüzə zülm etmişik)”, - dedilər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mereka berkata: "Aduhai, celaka kami, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang zaIim".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Akhirnya) mereka berkata: "Aduhai celakanya kami! Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang berlaku zalim!"
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Teško nama" – oni bi govorili – "mi smo, zaista, nevjernici bili!"
Besim Korkut
Deutsch
Sie sagten: "O Wehe uns! Wir pflegten ja Unrecht zu tun."
Bubenheim & Elyas
Español
Respondieron: "¡Ay de nosotros! En verdad hemos sido injustos".
Isa García
Français
Ils dirent: «Malheur à nous! Nous étions vraiment injustes».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Suka ce: "Kaitonmu! Lalle mũ ne muka kasance mãsu zãlunci."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wakasema: Ole wetu! Hakika sisi tulikuwa madhaalimu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij zeiden: "Wee ons, wij hebben echt onrecht gepleegd."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар: «Ҳолимизга вой! Биз, албатта, золим бўлган эканмиз», дедилар.
Muhammad Sodik
Shqip
Ata thonin: “O shkatërrimi ynë, vërtet ne ishim zullumqarë!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxay Dhaheen Halaaganagee waxaan nahay Daalimiin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Vay başımıza gelenlere! Doğrusu biz haksızlık yapmış kimseleriz" dediler.
Diyanet İşleri
Русский
Они говорили: «О горе нам! Воистину, мы были несправедливы!».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ґәзаб тоткач әйтерләр: "Вәй безгә үкенеч вә һәлаклек, чөнки без залимнәр булдык.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфтанд; «Вой бар мо, мо ситамкор будаем!»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار: «ۋاي ئىسىت! ھەقىقەتەن بىز زالىم بولۇپتۇق» دېيىشتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ان لوگوں نے کہا کہ ہائے افسوس ہم واقعا ظالم تھے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دوى وویل: اى زمونږ هلاكته! بېشكه همدا مونږ ظالمان وو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
چوندا رھيا ته اسان لاءِ خرابي آھي بيشڪ اسين ظالم ھئاسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئهوسا به دهم ڕاکردنهوه) دهیانوت: هاوار بۆ ئێمه بهڕاستی ئێمه ستهمکار بووین.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެން ބުނޫއެވެ. އޭ ތިމަންމެންނަށް ހުރި ހަލާކެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެންވީ އަނިޔާވެރިން ކަމުގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ዋ ጥፋታችን! እኛ በእርግጥ በዳዮች ነበርን» ይላሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা বললঃ হায়, দুর্ভোগ আমাদের, আমরা অবশ্যই পাপী ছিলাম।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(இதற்கு அவர்கள்) "எங்கள் கேடே! நாங்கள் நிச்சயமாக அநியாயக்காரர்களாக இருந்தோம்" என்று வருந்திக் கூறினார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര് പറഞ്ഞു: അയ്യോ; ഞങ്ങള്ക്ക് നാശം! തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് അക്രമികളായിപ്പോയി.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)