Qurʾān 21:15 compared

And that declaration of theirs did not cease until We made them [as] a harvest [mowed down], extinguished [like a fire].

Saheeh International

That remained their cry until We turned them into a mown field, stilled [like burnt ashes].

Ali Quli Qarai

And this their crying ceased not till We made them as reaped corn, extinct.

Marmaduke Pickthall

And that cry of theirs ceased not, till We made them as a field that is mown, as ashes silent and quenched.

Abdullah Yusuf Ali

So they ceased not to cry, until We made them stubble, silent and still.

A. J. Arberry

پس همواره سخنشان همین بود تا آنکه آنان را ریشه کن و خاموش ساختیم.

انصاریان (Ansarian)

سخنشان پیوسته همین بود، تا آنان را دروشده بی‌جان گردانیدیم.

فولادوند (Fooladvand)

Biz onları ot kimi biçənəcən (külə döndərənəcən) elə bu sözləri deyib dururdular (nalə çəkirdilər).

Məmmədəliyev & Bünyadov

Maka tetaplah demikian keluhan mereka, sehingga Kami jadikan mereka sebagai tanaman yang telah dituai, yang tidak dapat hidup lagi.

Kementerian Agama

Maka demikianlah seterusnya jeritan dan keluhan mereka, sehingga Kami jadikan mereka hancur lebur dan sunyi-sepi.

Abdullah Basmeih

I kukali bi tako sve dok ih ne bismo učinili, kao žito požnjeveno, nepomičnim.

Besim Korkut

So war dies stets ihr Ausruf, bis Wir sie (wie) abgemäht und ausgelöscht sein ließen.

Bubenheim & Elyas

Y no cesaron de lamentarse hasta que los aniquilé, dejándolos inertes como paja segada.

Isa García

Telle ne cessa d'être leur lamentation jusqu'à ce que Nous les eûmes moissonnés et éteints.

Muhammad Hamidullah

Sa'an nan waccan ba ta gushe ba, ita ce da'awarsu har Muka mayar da su girbabbu, bitattu.

Abubakar Mahmoud Gumi

Hakikuacha hicho kuwa kilio chao mpaka tukawafanya kama walio fyekwa, wamezimika.

Ali Muhsin Al-Barwani

Maar dat bleef hun geroep totdat Wij hen als een stoppelveld maakten, als uitgeblusten.

Fred Leemhuis

Уларнинг ўша дод-войлари, Биз уларни ўрилган ўтдай, совуган кулдай қилгунимизча бардавом бўлди.

Muhammad Sodik

Mjerimi i tyre vazhdoi ashtu derisa i bëmë të korrur e të ftohur (të vdekur).

Sherif Ahmeti

Saasna kuma tagin Qayladoodu intaan ka yeello, wax la shafay oo Bakhtiya.

Mahmud Muhammad Abduh

Biz onları biçilmiş ot ve bir yığın kül haline getirinceye kadar haykırmaları devam etti.

Diyanet İşleri

Они продолжали так взывать, пока Мы не превратили их в затухшее жнивье.

Кулиев (Kuliev)

Алар һәлак булдык дип әйтүдән һич туктамаслар хәтта Без аларны үрелеп оешкан иген кеби кылганыбызгача янып сүнгән күмер кеби үлгәннәре хәлдә.

Yakub ibn Nugman

Ва ҳамеша суханашон ин буд, то ҳамаро чун кишти даравида ва оташи хомӯшгашта гардонидем.

Оятӣ (Ayati)

ئۇلارنى ئورۇلغان زىرائەتتەك ھالاك قىلىپ، جانلىرىنى ئالغىنىمىزغا قەدەر، ئۇلار يۇقىرىقى پەريادىنى تەكرارلاپ تۇردى

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور یہ کہہ کر فریاد کرتے رہے یہاں تک کہ ہم نے انہیں کٹی ہوئی کھیتی کی طرح بنا کر ان کے سارے جوش کو ٹھنڈا کردیا

علامہ جوادی (Jawadi)

نو تل به د دوى دغه چغه وه تر دې چې مونږ به دوى وګرځول رېبل شوي، مړه یخ پراته

عبدالولي خان (Abdulwali)

پوءِ سدائين سندن اھو پڪارڻ ھو تانجو کين لڻيل (۽) وسانيل ڪيوسون.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

جا به‌رده‌وام هه‌ر ئه‌وه قسه‌یانه‌، هه‌تا هه‌موویانمان دروێنه و خامۆش کرد.

تەفسیری ئاسان (Asan)

ފަހެ، ކޮށާލައިފައިވާ ގޮވާންތަކެއް ފަދައިން، އަދި ނިވިފައިވާ އަޅިތަކެއް ފަދައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ލައްވައިފުމަށް ދާންދެން، އެއުރެންގެ އެ ގޮވުން ފިލައިނުދެތެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

የታጨዱ ሬሳዎችም እስካደረግናቸው ድረስ ይህቺ ጠሪያቸው ከመኾን አልተወገደችም፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

তাদের এই আর্তনাদ সব সময় ছিল, শেষ পর্যন্ত আমি তাদেরকে করে দিলাম যেন কর্তিত শস্য ও নির্বাপিত অগ্নি।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

அறுவடை செய்யப்பட்ட வயலின் அரிதாள்கள் எரிந்தழிவது போன்று அவர்களை நாம் ஆக்கும் வரை அவர்களுடைய இக்கூப்பாடு ஓயவில்லை.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അങ്ങനെ അവരെ നാം കൊയ്തിട്ട വിള പോലെ ചലനമറ്റ നിലയിലാക്കിത്തീര്‍ക്കുവോളം അവരുടെ മുറവിളി അതു തന്നെയായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)