Qurʾān 21:16 compared

And We did not create the heaven and earth and that between them in play.

Saheeh International

We did not create the sky and the earth and whatever is between them for play.

Ali Quli Qarai

We created not the heaven and the earth and all that is between them in play.

Marmaduke Pickthall

Not for (idle) sport did We create the heavens and the earth and all that is between!

Abdullah Yusuf Ali

We created not the heaven and the earth, and whatsoever between them is, as playing;

A. J. Arberry

و ما آسمان و زمین و آنچه را میان آن دو قرار دارد به بازی نیافریده ایم.

انصاریان (Ansarian)

و آسمان و زمین و آنچه را که میان آن دو است به بازیچه نیافریدیم.

فولادوند (Fooladvand)

Biz göyü, yeri və onlar arasında olanları oyun-oyuncaq yaratmadıq. (Kainat əbəs yerə deyil, Allahın qüdrətinin təcəssümü kimi yaradılmışdır. Buna görə də insanlar yalnız onun xaliqi Allaha ibadət etməlidirlər).

Məmmədəliyev & Bünyadov

Dan tidaklah Kami ciptakan Iangit dan bumi dan segala yang ada di antara keduanya dengan bermain-main.

Kementerian Agama

Dan (ingatlah) tidaklah Kami menciptakan langit dan bumi serta segala yang ada di antaranya, secara main-main.

Abdullah Basmeih

Mi nismo stvorili nebo i Zemlju, i ono što je između njih, da se zabavljamo.

Besim Korkut

Und Wir haben den Himmel und die Erde und was dazwischen ist, nicht zum Spiel erschaffen.

Bubenheim & Elyas

No creé el cielo y la Tierra y todo cuanto existe entre ellos solo como un juego.

Isa García

Ce n'est pas par jeu que Nous avons créé le ciel et la terre et ce qui est entre eux.

Muhammad Hamidullah

Kuma ba Mu halitta sama da ƙasa da abin da ke a tsakãninsu Muna Mãsu wãsã ba.

Abubakar Mahmoud Gumi

Na hatukuziumba mbingu na ardhi na vilivyo baina yao kwa mchezo.

Ali Muhsin Al-Barwani

Wij hebben de hemel en de aarde en wat er tussen beide is niet als een spel geschapen.

Fred Leemhuis

Биз осмонлару ерни ва уларнинг орасидаги нарсаларни ўйин учун яратганимиз йўқ. (Бундай улкан ва ажойиб нарсалар, албатта, ўйин учун яратилмайди. Беҳудага шунчалик уринишнинг кераги йўқ. Мақсад ўйин бўлса, шунга мосроқ нарса яратилар эди.)

Muhammad Sodik

Ne nuk e krijuam qiellin, tokën e çdo gjë çka mes tyre shkel e shko (pa qëllim të caktuar).

Sherif Ahmeti

Maanaan Abuurin Samooyinka iyo Dhulka iyo waxa u Dhaxeeya Anagoo Ciyaari.

Mahmud Muhammad Abduh

Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.

Diyanet İşleri

Мы не создали небо, землю и все, что между ними, забавляясь.

Кулиев (Kuliev)

Без җир вә күкне һәм араларында булган нәрсәләрне, уйнап бушка гына төземәдек.

Yakub ibn Nugman

Мо ин осмону замин ва он чиро миёни он дӯст, ба бозича наофаридаем.

Оятӣ (Ayati)

بىز ئاسماننى، زېمىننى ۋە ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى نەرسىلەرنى ئويناپ ياراتقىنىمىز يوق (يەنى ئۇلارنى بىكار ياراتماستىن، قۇدرىتىمىزنىڭ ئالامەتلىرى سۈپىتىدە ياراتتۇق)

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور ہم نے آسمان و زمین اور ان کے درمیان کی تمام چیزوں کو کھیل تماشے کے لئے نہیں بنایا ہے

علامہ جوادی (Jawadi)

او مونږ اسمان او ځمكه او هغه څه چې د دواړو په مینځ كې دي (داسې) نه دي پیدا كړي، چې لوبې كوونكي یو

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ آسمان ۽ زمين کي ۽ جيڪي سندن وچ ۾ آھي سا ڪا اسان راند نه بڻائي آھي.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

ئێمه ئاسمان و زه‌وی، هه‌رچیش له نێوانیاندایه به گاڵته (بێ مه‌به‌ست) دروستمان نه‌کردووه‌.

تەفسیری ئاسان (Asan)

ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑާއި، ބިމާއި، އެ ދެމެދުގައި ވާހާތަކެތި، ކުޅިވަރެއްގެ ގޮތުގައެއް ނަހައްދަވަމެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ሰማይንና ምድርን በመካከላቸው ያለውንም ሁሉ ቀላጆች ኾነን አልፈጠርንም፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

আকাশ পৃথিবী এতদুভয়ের মধ্যে যা আছে, তা আমি ক্রীড়াচ্ছলে সৃষ্টি করিনি।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

மேலும், வானையும், பூமியையும் அவற்றுக்கு இடையே இருப்பவற்றையும் விளையாட்டுக்கான நிலையில் நாம் படைக்கவில்லை.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

ആകാശത്തെയും, ഭൂമിയെയും, അവ രണ്ടിനുമിടയിലുള്ളതിനെയും നാം കളിയായിക്കൊണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചതല്ല.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)