Surah Al-Anbiyaa · Ayah 22·Makkī

22

لَوْ فِيهِمَآ إِلَّا عَمَّا ﴿٢٢﴾

Translation

Saheeh International

Had there been within the heavens and earth gods besides Allah, they both would have been ruined. So exalted is Allah, Lord of the Throne, above what they describe.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

برهان تمانع

این آیه به یکی از دلایل مهم توحید که دانشمندان آن را برهان تمانع نامیده‌انده اشاره دارد. توضیح این‌که ما به وضوح می‌بینیم که عالم وجود از یک قانون پیروی می‌کند و در یک نظام معین قرار دارد و میان اجزای آن تعارض و اختلافی وجود ندارد. این هماهنگی قوانین و نظام‌هاء از این حکایت می‌کند که از مبداً واحدی سرچشمه گرفته؛ چرا که اگر مبدأها متعدد بود و اراده‌ها مختلف» هرگز این هماهنگی وجود نداشت و همان چیزی که قرآن از آن تعبیر به فساد می‌کند» در عالم به وضوح دیده می‌شد. با مطالعة یک کتاب به راحتی می‌توان فهمید که آن را یک نفر نوشته یا نویسنده‌های متعددی داشته است؛ زیرا دو نفر هر قدر هم‌فکر و هم‌سلیقه باشند باز هم دو نفرند و طرز نگارش و سلیقة آنها متفاوت است. اگر همه چیز آنها یکی بوده یک نفر می‌شدند. بنابر این به طور قطع باید تفاوت‌هایی داشته باشند تا بتوانند دو نفر باشند و این تفاوت سرانجام تأثیر خود را خواهد گذاشت. هر قدر این کتاب بزرگ‌تر باشد و در بارةٌ موضوعات متنوع‌تری بحث کند. زودتر این ناهماهنگی احساس می‌شود. کتاب بزرگ آفرینش, با تمام عظمتش» مشمول همین قانون است. اگر در ادارة این جهان» اراده و مبدأهای متعددی دخالت داشتء این هماهنگی امکان‌پذیر نبود. راستی چرا دانشمندان فضایی می‌توانند سفینه‌های فضاپیما را با دقت کامل به فضا بفرستند و قایق ماه‌نشین آن را به دقت در همان محلی که در محاسبات خود پیش‌بینی کرده‌اند» فرود آورند و سپس آن را از آنجا حرکت داده» در محل پیش‌بینی‌شده در زمین بنشانند و حتی برای صدم‌های ثانیه حساب و برنامه‌ریزی کنند؟! اگر دو یا چند آراده در عالم حاکم بودء هر یک اقتضایی داشت و هرکدام اثر دیگری را خنثی می‌کرد و سرانجام جهان به فساد می‌گرایید. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- المیزان» ج۰۱۴ ص ۲۶۳ > ۱- المیزان» چ۴ ص ۲۶۳ ۲ اطیب‌البیان» چ۹ ص ۱۵۲ ۳ نمونه, ج۱۳, ص ۳۸۱ > ۳ نمونهء چ۱۳. ص ۳۸۱ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān, Aṭyab al-Bayān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 9 of 13 words

Recitation · 17 points across 7 rule families

  • Madd ṭabīʿī8
  • Iẓhār1
  • Lām shamsiyyah3
  • Qalqalah1
  • Heavy rāʾ1
  • Ghunnah1
  • Heavy Allāh2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

13 words · 52 letters · 2 proper nouns · āyah 22 of 112

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 48:7 · Al-Fathclose

    وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

    And to Allah belong the soldiers of the heavens and the earth. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.

  • Quran 23:116 · Al-Muminoonclose

    فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلْمَلِكُ ٱلْحَقُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْكَرِيمِ

    So exalted is Allah, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne.

  • Quran 6:1 · Al-An'aamclose

    ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَٰتِ وَٱلنُّورَ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

    [All] praise is [due] to Allah, who created the heavens and the earth and made the darkness and the light. Then those who disbelieve equate [others] with their Lord.

  • Quran 27:60 · An-Namlclose

    أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ

    [More precisely], is He [not best] who created the heavens and the earth and sent down for you rain from the sky, causing to grow thereby gardens of joyful beauty which you could…

  • Quran 39:67 · Az-Zumarclose

    وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦ وَٱلْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطْوِيَّٰتٌۢ بِيَمِينِهِۦ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    They have not appraised Allah with true appraisal, while the earth entirely will be [within] His grip on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded in His right hand…

  • Quran 17:42 · Al-Israaclose

    قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّٱبْتَغَوْا۟ إِلَىٰ ذِى ٱلْعَرْشِ سَبِيلًا

    Say, [O Muhammad], "If there had been with Him [other] gods, as they say, then they [each] would have sought to the Owner of the Throne a way."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 21:22?

Verses close in meaning to Quran 21:22 include Quran 48:7 (Surah Al-Fath), Quran 23:116 (Surah Al-Muminoon), Quran 6:1 (Surah Al-An'aam), and Quran 27:60 (Surah An-Naml). For example, 48:7 reads: “And to Allah belong the soldiers of the heavens and the earth. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 21:22 say?

In Saheeh International, Quran 21:22 (Surah Al-Anbiyaa, The Prophets) reads: “Had there been within the heavens and earth gods besides Allah, they both would have been ruined. So exalted is Allah, Lord of the Throne, above what they describe.”

Which surah is verse 21:22 in?

Quran 21:22 is āyah 22 of Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), chapter 21 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 112 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 21:22?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 21:22 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 21:22?

Tartīl presents Quran 21:22 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.