Surah Al-Anbiyaa · Ayah 50·Makkī

50

وَهَٰذَا أَفَأَنتُمْ لَهُۥ ﴿٥٠﴾

Translation

Saheeh International

And this [Qur'an] is a blessed message which We have sent down. Then are you with it unacquainted?

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

کتابی پرخیر و برکت برای همه

علت این که این آیه قرآن را «مبارک» خوانده» این است که قرآن ذکری ثابت و دائم و دارای برکات فراوان است» هم موْمن از آن بهره‌مند می‌شود و هم آسایش کافر را در جامعة بشری تأمین می کند و خلاصه همه اهل دنیا از أن منتفع می کردند؛ جه آن را قبول داشته یا نداشته باشند. دلیل این ادعاء آثار رشد و صلاحی است که امروزه در جوامع بشری مشاهده می‌کنیم؛ زیرا اگر به عقب برگردیم و تا عصر نزول قرآن و قبل از آن پیش برویم» می‌فهمیم که در اثر برکت قرآن؛ بشر از کجا به کجا رسیده است. آن وقت روشن می‌شود که قرأن ذکری مبارک است که همة افراد بشر با ان رشد یافته‌اند؛ چه خودشان با زبان اقرار کنند و چه از اقرار زبانی به حقانیت آن خودداری نمایند و حق آن را زیر پا بگذارند و نعمت عظمای آن را کفران کنند. البته مسلمین هم در انکار منکرین و کفران آنان بی‌دخالت نبوده‌اند؛ چون مسلمانان هم در ایفای حق قرآن کریم سستی کرده‌اند؛ همچنان که خود قرآن از زبان رسول خدا(ص) نقل می‌کند که در قیامت می‌گوید: «پروردگارا. این قوم من از قرآن دوری جستند» (فرقان - ۳۰).

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 7 words

Recitation · 15 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī5
  • Idghām (with ghunnah)5
  • Heavy rāʾ3
  • Ghunnah1
  • Iẓhār shafawī1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

7 words · 32 letters · āyah 50 of 112

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 56:81 · Al-Waaqiavery close

    أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

    Then is it to this statement that you are indifferent

  • Quran 17:105 · Al-Israavery close

    وَبِٱلْحَقِّ أَنزَلْنَٰهُ وَبِٱلْحَقِّ نَزَلَ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

    And with the truth We have sent the Qur'an down, and with the truth it has descended. And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.

  • Quran 69:49 · Al-Haaqqavery close

    وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

    And indeed, We know that among you are deniers.

  • Quran 21:10 · Al-Anbiyaavery close

    لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَٰبًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

    We have certainly sent down to you a Book in which is your mention. Then will you not reason?

  • Quran 38:54 · Saadclose

    إِنَّ هَٰذَا لَرِزْقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ

    Indeed, this is Our provision; for it there is no depletion.

  • Quran 6:155 · Al-An'aamclose

    وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

    And this [Qur'an] is a Book We have revealed [which is] blessed, so follow it and fear Allah that you may receive mercy.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Muminoon 23:292 shared roots

    وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ

    ب-ر-كن-ز-ل

  • Ad-Dukhaan 44:32 shared roots

    إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَٰرَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

    ب-ر-كن-ز-ل

  • Saad 38:293 shared roots

    كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ مُبَٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوٓا۟ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

    ب-ر-كن-ز-لذ-ك-ر

  • Al-An'aam 6:1552 shared roots

    وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

    ب-ر-كن-ز-ل

  • Al-Furqaan 25:12 shared roots

    تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَٰلَمِينَ نَذِيرًا

    ب-ر-كن-ز-ل

  • Al-Hijr 15:62 shared roots

    وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ

    ن-ز-لذ-ك-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 21:50?

Verses close in meaning to Quran 21:50 include Quran 56:81 (Surah Al-Waaqia), Quran 17:105 (Surah Al-Israa), Quran 69:49 (Surah Al-Haaqqa), and Quran 21:10 (Surah Al-Anbiyaa). For example, 56:81 reads: “Then is it to this statement that you are indifferent” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 21:50 say?

In Saheeh International, Quran 21:50 (Surah Al-Anbiyaa, The Prophets) reads: “And this [Qur'an] is a blessed message which We have sent down. Then are you with it unacquainted?”

Which surah is verse 21:50 in?

Quran 21:50 is āyah 50 of Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), chapter 21 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 112 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 21:50?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 21:50 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 21:50?

Tartīl presents Quran 21:50 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.