Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So they returned to [blaming] themselves and said [to each other], "Indeed, you are the wrongdoers."
Saheeh International
Thereat they came to themselves and said [to one another], ‘Indeed it is you who are the wrongdoers!’
Ali Quli Qarai
Then gathered they apart and said: Lo! ye yourselves are the wrong-doers.
Marmaduke Pickthall
So they turned to themselves and said, "Surely ye are the ones in the wrong!"
Abdullah Yusuf Ali
So they returned one to another, and they said, 'Surely it is you who are the evildoers.'
A. J. Arberry
فارسی
2پس آنان [با تفکر و تأمل] به خود آمدند و گفتند: شما خودتان [با پرستیدن این موجودات بی اثر و بی اختیار] ستمکارید [نه ابراهیم.]
انصاریان (Ansarian)
پس به خود آمده و [به یکدیگر] گفتند: «در حقیقت، شما ستمکارید.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bunun nəticəsində onlar (ağıllarını başlarına yığıb) öz-özlərinə müraciətlə: “Siz, doğrudan da, zalımlarsınız (dilsiz-ağılsız, heç özlərini belə qorumağa qadir olmayan bütlərə tapınmaqla özünüz özünüzə zülm edirsiniz)”, - dedilər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka mereka telah kembali kepada kesadaran dan lalu berkata: "Sesungguhnya kamu sekalian adalah orang-orang yang menganiaya (diri sendiri)",
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka mereka (penyembah berhala) kembali kepada diri mereka (memikirkan hal itu) lalu berkata (sesama sendiri): "Sesungguhnya kamulah sendiri orang-orang yang zalim".
Abdullah Basmeih
Bosanski
I oni se zamisliše, pa sami sebi rekoše: "Vi ste, zaista, nepravedni!"
Besim Korkut
Deutsch
Da kamen sie wieder zu sich und sagten: "Ihr seid ja die Ungerechten."
Bubenheim & Elyas
Español
Comenzaron a criticarse unos a otros diciendo: "Ustedes son los malhechores".
Isa García
Français
Se ravisant alors, ils se dirent entre eux: «C'est vous qui êtes les vrais injustes».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai suka kõma wa jũnansu suka ce: "Lalle ne kũ, kũ ne azzãlumai."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi wakajirudi nafsi zao, wakasema: Hakika nyinyi mlikuwa madhaalimu!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En zij kwamen weer tot zichzelf en zeiden: "Jullie zijn het die de onrechtplegers zijn."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, улар ўзларига келдилар ва: «Албатта, сизлар ўзингиз золимдирсиз», дедилар. (Иброҳимнинг алайҳиссалом мантиқли саволларидан кейин мушриклар ўзларига келдилар.)
Muhammad Sodik
Shqip
Ata u ndalën e u menduan me veten, e dikush tha: “Vërtet, ju jeni ata të gabuarit (pse adhuroi gjëra të këto)”.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markaasay u Noqdeen Naftooda waxayna Isu Dhaheen war Idinkaa Daalimiina.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kendi kendilerine: "Doğrusu siz haksızsınız", sonra kafalarında olan eski inançlarına dönerek: "Ey İbrahim! bunların konuşmayacağını, and olsun ki, bilirsin" dediler.
Diyanet İşleri
Русский
Обратившись друг к другу, они сказали: «Воистину, вы сами являетесь беззаконниками!».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Намруд вә кавеме гакыл, фикерләренә кайтып уйлап тордылар, һәм бер-берсенә әйттеләр: "Ошбу сөйләшми торган нәрсәләргә гыйбадәт кылып сез залим булдыгыз".
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Бо худашон гуфтугӯ карданд ва гуфтанд: «Шумо худ ситамкор ҳастед».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار بىر - بىرىنى ئەيىبلەپ: «(سىلەر بۇتلارغا چوقۇنۇشتا) ھەقىقەتەن زالىمسىلەر» دېدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس پر ان لوگوں نے اپنے دلوں کی طرف رجوع کیا اور آپس میں کہنے لگے کہ یقینا تم ہی لوگ ظالم ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو دوى خپلو نفسونو ته رجوع وكړه، بیا يې وویل: بېشكه هم تاسو ظالمان یئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ پاڻ ڏانھن (سوچيندڙ ٿي) موٽيا پوءِ (ھڪ ٻئي کي) چيائون ته بيشڪ اوھين پاڻ بي انصاف آھيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(کهمیک داچڵهکان و) له دڵی خۆیاندا لێکیان دایهوه، سهرهنجام وتیان به خۆیان: بهڕاستی ئێوه ههمیشه ستهمکارن (ئیبراهیم ڕاست دهکات، ئهمانه ناتوانن بهرگری له خۆیان بکهن جۆن دهتوانن بهرگری له ئێمه بکهن).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެއުރެން، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް رجوع ވެއްޖައޫއެވެ. ދެން އެއުރެން ބުނޫއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އަނިޔާވެރި ބަޔަކީ، ހަމަތިޔަބައި މީހުންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ወደ ነፍሶቻቸውም ተመለሱ፡፡ «እናንተ (በመጠየቃችሁ) በዳዮቹ እናንተው ናችሁም» ተባባሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর মনে মনে চিন্তা করল এবং বললঃ লোক সকল; তোমরাই বে ইনসাফ।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(இதற்கு பதில் கூறத் தெரியாத) அவர்கள் தங்களுக்குள் திரும்பி, (ஒருவருக்கொருவர்) "நிச்சயமாக நீங்கள் தாம் (இவற்றை தெய்வங்களாக நம்பி) அநியாயம் செய்து விட்டீர்கள்" என்று பேசிக் கொண்டார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അപ്പോള് അവര് സ്വമനസ്സകളിലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങി. എന്നിട്ടവര് (അന്യോന്യം) പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് തന്നെയാണ് അക്രമകാരികള്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)