Surah Al-Anbiyaa · Ayah 92·Makkī

92

إِنَّ هَٰذِهِۦٓ وَأَنَا۠ ﴿٩٢﴾

Translation

Saheeh International

Indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 5 of 8 words

Recitation · 11 points across 5 rule families

  • Ghunnah3
  • Madd ṭabīʿī3
  • Iẓhār shafawī2
  • Idghām (with ghunnah)2
  • Heavy rāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

8 words · 32 letters · āyah 92 of 112

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 23:52 · Al-Muminoonvery close

    وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ

    And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me."

  • Quran 109:6 · Al-Kaafiroonvery close

    لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ

    For you is your religion, and for me is my religion."

  • Quran 37:4 · As-Saaffaatclose

    إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ

    Indeed, your God is One,

  • Quran 18:110 · Al-Kahfclose

    قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُوحَىٰٓ إِلَىَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَمَن كَانَ يَرْجُوا۟ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلْيَعْمَلْ عَمَلًا صَٰلِحًا وَلَا يُشْرِكْ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدًۢا

    Say, "I am only a man like you, to whom has been revealed that your god is one God. So whoever would hope for the meeting with his Lord - let him do righteous work and not…

  • Quran 14:40 · Ibrahimclose

    رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ

    My Lord, make me an establisher of prayer, and [many] from my descendants. Our Lord, and accept my supplication.

  • Quran 27:91 · An-Namlclose

    إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ ٱلْبَلْدَةِ ٱلَّذِى حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَىْءٍ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

    [Say, O Muhammad], "I have only been commanded to worship the Lord of this city, who made it sacred and to whom [belongs] all things. And I am commanded to be of the Muslims…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Muminoon 23:523 shared roots

    وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ

    و-ح-دأ-م-مر-ب-ب

  • Hud 11:1183 shared roots

    وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِفِينَ

    و-ح-دأ-م-مر-ب-ب

  • An-Nahl 16:932 shared roots

    وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    و-ح-دأ-م-م

  • Ash-Shura 42:82 shared roots

    وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَهُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَٰكِن يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ وَٱلظَّٰلِمُونَ مَا لَهُم مِّن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

    و-ح-دأ-م-م

  • Yunus 10:193 shared roots

    وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةً وَٰحِدَةً فَٱخْتَلَفُوا۟ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ فِيمَا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

    و-ح-دأ-م-مر-ب-ب

  • Al-A'raaf 7:702 shared roots

    قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ ٱللَّهَ وَحْدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    و-ح-دع-ب-د

Questions

Which verses are similar to Quran 21:92?

Verses close in meaning to Quran 21:92 include Quran 23:52 (Surah Al-Muminoon), Quran 109:6 (Surah Al-Kaafiroon), Quran 37:4 (Surah As-Saaffaat), and Quran 18:110 (Surah Al-Kahf). For example, 23:52 reads: “And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 21:92 say?

In Saheeh International, Quran 21:92 (Surah Al-Anbiyaa, The Prophets) reads: “Indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me.”

Which surah is verse 21:92 in?

Quran 21:92 is āyah 92 of Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), chapter 21 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 112 verses.

In how many languages can I read Quran 21:92?

Tartīl presents Quran 21:92 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.