Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5"That [is yours], so taste it." And indeed for the disbelievers is the punishment of the Fire.
Saheeh International
‘Taste this, and [know] that for the faithless is the punishment of the Fire.’
Ali Quli Qarai
That (is the award), so taste it, and (know) that for disbelievers is the torment of the Fire.
Marmaduke Pickthall
Thus (will it be said): "Taste ye then of the (punishment): for those who resist Allah, is the penalty of the Fire."
Abdullah Yusuf Ali
That for you; therefore taste it; and that the chastisement of the Fire is for the unbelievers.
A. J. Arberry
فارسی
2این [مجازات شما در دنیاست]، پس آن رابچشید، و [بدانید] برای کافران در قیامت، عذاب آتش است.
انصاریان (Ansarian)
این [عذاب دنیا] را بچشید، و [بدانید که] برای کافران عذاب آتش خواهد بود.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Hələ ki, bunu (dünyadakı bu əzabı) dadın. Kafirləri üstəlik cəhənnəm əzabı da gozləyir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Itulah (hukum dunia yang ditimpakan atasmu), maka rasakanlah hukuman itu. Sesungguhnya bagi orang-orang yang kafir itu ada (lagi) azab neraka.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Itulah (azab dunia) maka rasalah dia (hai orang-orang kafir). Sesungguhnya orang-orang yang kafir disediakan baginya azab neraka (di akhirat).
Abdullah Basmeih
Bosanski
Kazna vam je to, pa je iskusite, a nevjernike čeka patnja u ognju.
Besim Korkut
Deutsch
Das (ist eure Strafe dafür), so kostet sie! Und (wisset,) daß es für die Ungläubigen die Strafe des (Höllen)feuers geben wird.
Bubenheim & Elyas
Español
Eso es lo que merecen recibir, y sepan que los que se niegan a creer recibirán el castigo del Infierno.
Isa García
Français
Voilà (votre sort); goûtez-le donc! Et aux mécréants le châtiment du Feu (sera réservé).
Muhammad Hamidullah
Hausa
Wancan ne: "Ku ɗanɗane shi, kuma lalle ne akwai azãbar wuta ga kãfirai."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ndio hivyo! Basi ionjeni! Na bila ya shaka makafiri wana adhabu ya Moto.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Dat is het dan voor jullie; proeft het dan. En, voor de ongelovigen is er de bestraffing van het vuur.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Мана шу сизники, тортаверинглар! Албатта, кофирларга дўзах азоби бордир.
Muhammad Sodik
Shqip
Kështu e keni (dënimin), pra shijone, e për mohuesit është edhe dënimi i zjarrit.
Sherif Ahmeti
Soomaali
ee Arrintaas Dhadhamiya, Gaalana waxaa u Sugnaaday Cadaabka Naarta.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İşte bunu tadın, inkar edenlere cehennem azabı da vardır.
Diyanet İşleri
Русский
Вот так! Вкусите же его! Воистину, неверующим уготованы мучения в Огне.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ий мөшрикләр, үтерелмәк сезгә җәзадыр, ул ґәзабны татыгыз! Ул гына түгел, ахирәттә мөшрикләргә ут ґәзабе булачак.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Уқубатро бичашед ва азоби оташ аз они кофирон аст!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئى كاپىرلار جامائەسى! بۇ دۇنيادا) مۇشۇنداق جازانى تېتىڭلار. كاپىرلار (ئاخىرەتتە) دوزاخ ئازابىغا دۇچار بولىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ تو دنیا کی سزا ہے جسے یہاں چکھو اور اس کے بعد کافروں کے لئے جہّنمکا عذاب بھی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دا (دنيايي سزا ده) نو تاسو دا وڅَكئ او دا چې بېشكه د كافرانو لپاره د اور عذاب دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اھا (سزا اٿو) پوءِ ان کي چکو ۽ پڪ ڄاڻو ته ڪافرن لاءِ باھ جو عذاب آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوهته (تۆڵهی خواتان) جا ئێوهش بچێژن و بێگومان سزای ئاگری دۆزهخ ههمیشه ههر بۆ بێ باوهڕانه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއީ އެކަން އޮތްގޮތެވެ. ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން (އެބަހީ: كافر ން) އެ عذاب ގެ ރަހަ ލިބިގަންނާށެވެ! އަދި ހަމަކަށަވަރުން، كافر ވި މީހުންނަށް ނަރަކައިގެ عذاب ހުށްޓެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ይህ (ቅጣታችሁ ነው) ቅመሱትም፡፡ ለከሓዲዎችም የእሳት ቅጣት በእርግጥ አለባቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আপাততঃ বর্তমান এ শাস্তি তোমরা আস্বাদন করে নাও এবং জেনে রাখ যে, কাফেরদের জন্য রয়েছে দোযখের আযাব।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"இதை(தண்டனையை)ச் சுவையுங்கள்; நிச்சயமாக காஃபிர்களுக்கு நரக வேதனையுண்டு" என்று (நிராகரிப்போருக்குக்) கூறப்படும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതാ അതു നിങ്ങള് ആസ്വദിച്ചുകൊള്ളുക. സത്യനിഷേധികള്ക്ക് തന്നെയാണ് നരകശിക്ഷ എന്ന് (മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)