Qurʾān 29:11 compared

And Allah will surely make evident those who believe, and He will surely make evident the hypocrites.

Saheeh International

Allah shall surely ascertain those who have faith, and He shall surely ascertain the hypocrites.

Ali Quli Qarai

Verily Allah knoweth those who believe, and verily He knoweth the hypocrites.

Marmaduke Pickthall

And Allah most certainly knows those who believe, and as certainly those who are Hypocrites.

Abdullah Yusuf Ali

God surely knows the believers, and He knows the hypocrites.

A. J. Arberry

و یقیناً خدا کسانی را که ایمان آورده اند، می شناسد و بی تردید منافقان را نیز می شناسد،

انصاریان (Ansarian)

و قطعاً خدا کسانی را که ایمان آورده‌اند می‌شناسد، و یقیناً منافقان را [نیز] می‌شناسد.

فولادوند (Fooladvand)

Şübhəsiz ki, Allah iman gətirənləri də, münafiqləri də çox gözəl tanıyandır!

Məmmədəliyev & Bünyadov

Dan sesungguhnya Allah benar-benar mengetahui orang-orang yang beriman: dan sesungguhnya Dia mengetahui orang-orang yang munafik.

Kementerian Agama

Dan sesungguhnya Allah mengetahui akan orang-orang yang beriman, dan sesungguhnya Ia mengetahui akan orang-orang yang munafik.

Abdullah Basmeih

Allah dobro zna one koji vjeruju i dobro zna one koji su dvolični.

Besim Korkut

Und Allah wird ganz gewiß diejenigen kennen, die glauben, und Er wird ganz gewiß die Heuchler kennen.

Bubenheim & Elyas

Dios hará evidente quiénes son los que creen y quiénes son los hipócritas.

Isa García

Allah connaît parfaitement les croyants et connaît parfaitement les hypocrites.

Muhammad Hamidullah

Kuma lalle Allah na sanin waɗanda suka yi ĩmãni kuma lalle Yanã sanin munfukai.

Abubakar Mahmoud Gumi

Na hapana shaka Mwenyezi Mungu atawatambulisha walio amini, na atawatambulisha wanaafiki.

Ali Muhsin Al-Barwani

God zal zeker hen die geloven kennen en Hij zal de huichelaars kennen.

Fred Leemhuis

Албатта, Аллоҳ иймон келтирганларни ҳам яхши билур, мунофиқларни ҳам яхши билур.

Muhammad Sodik

All-llahu do t’i vërë në pah ata që besuan dhe do t’i vërë në thumb hipokritët.

Sherif Ahmeti

dhab ahaan yuu u muujin Eebe kuwa xaqa rumeeyey, dhab ahaanna wuxuu u muujin kuwa munaafiqiinta ah.

Mahmud Muhammad Abduh

Allah elbette inananları bilir ve elbette ikiyüzlüleri de bilir.

Diyanet İşleri

Аллах непременно узнает тех, кто уверовал, и непременно узнает лицемеров.

Кулиев (Kuliev)

Аллаһ ныклап иман китергән хакыйкый мөэминнәрне дә вә шайтанга иман китергән монафикъларны да белә.

Yakub ibn Nugman

Албатта, Худо медонад, ки мӯъминон чӣ касонанд ва мунофиқон чӣ касон.

Оятӣ (Ayati)

اﷲ مۆمىنلەرنى چوقۇم بىلىدۇ، مۇناپىقلارنىمۇ چوقۇم بىلىدۇ

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور وہ یقینا انہیں بھی جاننا چاہتا ہے جو صاحبانِ ایمان ہیں اور انہیں بھی جاننا چاہتا ہے جو منافق ہیں

علامہ جوادی (Jawadi)

او خامخا ضرور به الله هغه كسان معلوموي (څرګندوي) چې ایمان يې راوړى دى او خامخا ضرور به منافقین معلوموي

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ ته جن ايمان آندو آھي تن کي الله ڌار ڪندو آھي ۽ منافقن کي به ڌار ڪندو.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

سوێند بێت، خوا ئاگاداره به‌وانه‌ی باوه‌ڕیان هێناوه‌، هه‌روه‌ها به‌وانه‌ش كه دووڕوون ( جیایان ده‌كاته‌وه ).

تەفسیری ئاسان (Asan)

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، اللَّه، إيمان ވި މީހުން ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލާނގެ منافق ންވެސް ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

አላህም እነዚያን ያመኑትን በእርግጥ ያውቃል፡፡ መናፍቆቹንም ያውቃል፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

আল্লাহ অবশ্যই জেনে নেবেন যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং নিশ্চয় জেনে নেবেন যারা মুনাফেক।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

அன்றியும், நம்பிக்கை கொண்டவர்களை நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்கறிவான்; நயவஞ்சகர்களையும், அவன் நிச்சயமாக நன்கறிவான்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

വിശ്വസിച്ചിട്ടുള്ളവരാരെന്ന് അല്ലാഹു അറിയുക തന്നെ ചെയ്യും. കപടന്‍മാരെയും അല്ലാഹു അറിയും.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)