Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5O My servants who have believed, indeed My earth is spacious, so worship only Me.
Saheeh International
O My servants who have faith! My earth is indeed vast. So worship [only] Me.
Ali Quli Qarai
O my bondmen who believe! Lo! My earth is spacious. Therefor serve Me only.
Marmaduke Pickthall
O My servants who believe! truly, spacious is My Earth: therefore serve ye Me - (and Me alone)!
Abdullah Yusuf Ali
O My servants who believe, surely My earth is wide; therefore Me do you serve!
A. J. Arberry
فارسی
2ای بندگان من که ایمان آورده اید! یقیناً زمین من وسیع و پهناور است؛ پس [با انتخاب سرزمینی مناسب و شایسته که ارزش ها در آن حفظ شود] فقط مرا بپرستید،
انصاریان (Ansarian)
«ای بندگان من که ایمان آوردهاید، زمین من فراخ است؛ تنها مرا بپرستید.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Ey iman gətirən bəndələrim! (Əgər hər hansı bir yerdə islamiyyətə görə sizi incidib əziyyət verirlərsə, orada sizi ölüm təhlükəsi gözləyirsə, yaxud dini vəzifələrinizi lazımınca yerinə yetirə bilmirsinizsə, başqa şəhərlərə və ölkələrə hicrət edə bilərsiniz. Mən oralarda da sizə ruzi verərəm). Şübhəsiz ki, Mənim yerim genişdir. Buna görə də yalnız Mənə ibadət edin!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Hai hamba-hamba-Ku yang beriman, sesungguhnya bumi-Ku luas, maka sembahlah Aku saja.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Wahai hamba-hambaKu yang beriman! Sesungguhnya bumiKu adalah luas (untuk kamu bebas beribadat); oleh itu, (di mana sahaja kamu dapat berbuat demikian) maka hendaklah kamu ikhlaskan ibadat kamu kepadaKu.
Abdullah Basmeih
Bosanski
O robovi Moji koji vjerujete, Moja je Zemlja prostrana, zato se samo Meni klanjajte!
Besim Korkut
Deutsch
O Meine Diener, die ihr glaubt, gewiß, Meine Erde ist weit. So dient Mir, ja, allein Mir.
Bubenheim & Elyas
Español
¡Oh, siervos Míos que han creído! Mi tierra es amplia, adórenme solo a Mí.
Isa García
Français
O Mes serviteurs qui avaient cru! Ma terre est bien vaste. Adorez-Moi donc!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Yã bãyiNa, waɗanda suka yi ĩmãni! Lalle fa ƙasãTa mai yalwã ce, sabãda haka ku bauta Mini.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Enyi waja wangu mlio amini! Kwa hakika ardhi yangu ina wasaa. Basi niabuduni Mimi peke yangu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Mijn dienaren die geloven! Mijn aarde is ruim, dient Mij dus!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Эй иймон келтирган бандаларим, албатта, Менинг ерим кенгдир. Бас, Менгагина ибодат қилинглар. (Сиз Менинг бандамсиз, ер Менинг ерим. Кофирлар бирор жойда иймонингиз учун, дину диёнатингиз учун сизга тинчлик бермаётган бўлса, қийноқ-қистовга олаётган бўлса, Менинг ерим кенг, бошқа томонида яшаб, истиқомат қилишингиз мумкин.)
Muhammad Sodik
Shqip
O robët e Mi që besuat, toka Ime është e gjërë, pra vetëm Mua më adhuroni.
Sherif Ahmeti
Soomaali
addoomadayda rumeeyow Dhulkayga waa waasac ee Aniga uun i caabuda.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ey inanmış kullarım! Benim yarattığım yeryüzü geniştir. O halde güven içinde olacağınız yere gidip yalnız Bana kulluk ediniz.
Diyanet İşleri
Русский
О Мои верующие рабы! Воистину, Моя земля обширна, поклоняйтесь же Мне!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ий мөэмин бәндәләрем, тәхкыйк Минем җирем киңдер, кайда гына булсагыз да Миңа гыйбадәт кылыгыз.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Эй бандагони ман, ки ба ман имон овардаед, замини ман васеъ аст, пас танҳо Маро бипарастед.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئى مۆمىن بەندىلىرىم! مېنىڭ زېمىنىم ھەقىقەتەن كەڭدۇر، ماڭىلا ئىبادەت قىلىڭلار
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
میرے ایماندار بندو! میری زمین بہت وسیع ہے لہٰذامیری ہی عبادت کرو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
اى زما هغو بنده ګانو چې ایمان يې راوړى دى! بېشكه زما ځمكه فراخه ده، نو تاسو خاص زما عبادت كوئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اي منھنجا مؤمن ٻانھؤ بيشڪ منھنجي زمين ويڪري آھي تنھنڪري خاص منھنجي عبادت ڪريو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(پهروهردگار بهئیماندارانی بهگیرهاتوو لهناو کافراندا ڕادهگهیهنێت): ئهی بهندهکانم زهوی من فراوانه، موڵکی من بهربڵاوه (کۆچ بکهن، خۆتان ڕزگار بکهن)، تهنها ههر من بپهرستن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އޭ (ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް) إيمان ވި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުތަކުންނޭވެ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބިން (ތިޔަބައިމީހުން هجرة ކުރުމަށްޓަކައި) ތަނަވަސްވެގެންވެތެވެ. ފަހެ، ހަމައެކަނި ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަން ކުރާހުށިކަމެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እናንተ ያመናችሁ ባሮቼ ሆይ! ምድሬ በእርግጥ ሰፊ ናት፤ (ብትቸገሩ ተሰደዱ)፡፡ እኔንም ብቻ ተገዙኝ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
হে আমার ঈমানদার বান্দাগণ, আমার পৃথিবী প্রশস্ত। অতএব তোমরা আমারই এবাদত কর।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஈமான் கொண்ட என் அடியார்களே! நிச்சயமாக என் பூமி விசாலமானது ஆகையால் நீங்கள் என்னையே வணங்குங்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
വിശ്വസിച്ചവരായ എന്റെ ദാസന്മാരെ, തീര്ച്ചയായും എന്റെ ഭൂമി വിശാലമാകുന്നു. അതിനാല് എന്നെ മാത്രം നിങ്ങള് ആരാധിക്കുവിന്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)