Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Said the eminent among the people of Pharaoh, "Indeed, this is a learned magician
Saheeh International
The elite of Pharaoh’s people said, ‘This is indeed an expert magician;
Ali Quli Qarai
The chiefs of Pharaoh's people said: Lo! this is some knowing wizard,
Marmaduke Pickthall
Said the Chiefs of the people of Pharaoh: "This is indeed a sorcerer well-versed.
Abdullah Yusuf Ali
Said the Council of the people of Pharaoh, 'Surely this man is a cunning sorcerer
A. J. Arberry
فارسی
2اشراف و سران قوم فرعون گفتند: قطعاً این جادوگری [زبردست و] داناست.
انصاریان (Ansarian)
سران قوم فرعون گفتند: «بیشک، این [مرد] ساحری داناست.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Fir’on tayfasının ə’yanları dedilər: “Şübhəsiz ki, bu çox bilikli bir sehrbazdır.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Pemuka-pemuka kaum Fir'aun berkata: "Sesungguhnya Musa ini adalah ahli sihir yang pandai,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Berkatalah Ketua-ketua dari kaum Firaun: "Sesungguhnya orang ini (Musa) ialah seorang ahli sihir yang mahir.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Glavešine naroda faraonova povikaše: "Ovaj je, doista, vješt čarobnjak,
Besim Korkut
Deutsch
Die führende Schar aus dem Volk Fir'auns sagte: "Dieser ist fürwahr ein kenntnisreicher Zauberer,
Bubenheim & Elyas
Español
Dijo la nobleza del pueblo del Faraón: "Él es un hechicero experto.
Isa García
Français
Les notables du peuple de Pharaon dirent: «Voilà, certes, un magicien chevronné.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Mashãwarta daga mutãnen Fir'auna suka ce: "Lalle ne, wannan, haƙĩƙa, matsafi ne mai ilmi."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wakasema waheshimiwa wa kaumu ya Firauni: Hakika huyo ni mchawi mjuzi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
De voornaamsten uit het volk van Fir'aun zeiden: "Zie dit is een kundig tovenaar.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Фиръавн қавмидан бўлган зодагонлар: «Албатта, бу билимдон сеҳргардир!
Muhammad Sodik
Shqip
Rrethi i parisë nga populli i faraonit tha: “Ky nuk është tjetër pos magjistar i përsosur”.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxay dheheen Madaxdii qoomkii Fircoon ka mida kani waa sixirroow aad u yaqaanna.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Firavun milletinin ileri gelenleri, "Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır, sizi memleketinizden çıkarmak istiyor" dediler. Firavun: "Ne buyurursunuz?" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Знать из народа Фараона сказала: «Воистину, он - знающий колдун.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Фиргаун кауменең олылары әйттеләр: "Тәхкыйк бу Муса бик оста сихерчедер", – дип.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Бузургони қавми Фиръавн гуфтанд: «Ин ҷодугарест доно,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
پىرئەۋن قەۋمنىڭ چوڭلىرى ئېيتتى: «بۇ ھەقىقەتەن ناھايىتى ئۇستا سېھىرگەر ئىكەن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
فرعون کی قوم کے رؤسا نے کہا کہ یہ تو سمجھدار جادوگر ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
د فرعون د قوم مشرانو وویل: بېشكه دا خامخا ډېر پوه جادوګر دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
فرعون جي قوم مان سردار ماڻھو چوڻ لڳا ته ھيءُ پڪو داناءُ جادوگر آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههندێک له دهسهڵاتدارانی دارو دهستهی فیرعهون وتیان: بهڕاستی ئهمه جادووگهرێکی زۆر زانایه!!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
فرعون ގެ قوم ގެބޮޑުން ބުނޫއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، މިއީ މޮޅަށްދަންނަ ޖާދޫގަރެއްކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከፈርዖን ሰዎች መማክርቶቹ፡- «ይህ በእርግጥ ዐዋቂ ድግምተኛ ነው» አሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
ফেরাউনের সাঙ্গ-পাঙ্গরা বলতে লাগল, নিশ্চয় লোকটি বিজ্ঞ-যাদুকর।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஃபிர்அவ்னின் சமூகத்தாரைச் சேர்ந்த தலைவர்கள், "இவர் நிச்சயமாக திறமைமிக்க சூனியக்காரரே!" என்று கூறினார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഫിര്ഔന്റെ ജനതയിലെ പ്രമാണിമാര് പറഞ്ഞു: ഇവന് നല്ല വിവരമുള്ള ജാലവിദ്യക്കാരന് തന്നെ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)