Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And I will give them time. Indeed, my plan is firm.
Saheeh International
And I will grant them respite, for My devising is indeed sure.
Ali Quli Qarai
I give them rein (for) lo! My scheme is strong.
Marmaduke Pickthall
Respite will I grant unto them: for My scheme is strong (and unfailing).
Abdullah Yusuf Ali
and I respite them -- assuredly My guile is sure.
A. J. Arberry
فارسی
2و به آنان مهلت می دهیم؛ [زیرا از سیطره قدرت ما بیرون رفتنی نیستند] یقیناً تدبیر ونقشه من استوار است.
انصاریان (Ansarian)
و به آنان مهلت میدهم، که تدبیر من استوار است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Mən onlara möhlət verirəm. Lakin dolaşdırıb bəla toruna salmağım da (naz-ne’mət içində yaşadıqları halda gözlənilmədən onları əzabla yaxalamağım da), sözsüz ki, çox ağırdır!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan Aku memberi tangguh kepada mereka. Sesungguhnya rencana-Ku amat teguh.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan Aku memberi tempoh kepada mereka; sesungguhnya rancangan balasanKu amatlah teguh.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i davaću im vremena, obmana Moja doista je trajna.
Besim Korkut
Deutsch
Und Ich gewähre ihnen Aufschub. Gewiß, Meine List ist fest.
Bubenheim & Elyas
Español
Los toleraré temporalmente [hasta el Día del Juicio], puesto que Mi castigo es una promesa firme.
Isa García
Français
Et Je leur accorderai un délai, car Mon stratagème est solide!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma Inã yi musu jinkiri, lalle ne kaidĩNa, mai ƙarfi ne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Nami nitawapa muda. Hakika mpango wangu ni madhubuti.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En Ik zal hun uitstel geven. Mijn list staat vast.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Уларга муҳлат бериб қўяман. Албатта, менинг «макрим» метиндир.
Muhammad Sodik
Shqip
Mirpo, atyre u jap afat, se kapja (dënimi) Ime është e fortë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waana Sugi Kaydkaygu «Awooddayduna» waa darantahay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onlara mahsustan mühlet veririm, çünkü Benim düzenim çetindir.
Diyanet İşleri
Русский
Я дам им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә аларга миһләт – бераз вакыт бирербез, алар исә алданып һаман гөнаһта булырлар, бит Минем тотмагым мәхкәм вә тазадыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва ба онҳо мӯҳлат диҳам, ки тадбири Ман устувор аст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلارغا مۆھلەت بېرىمەن مېنىڭ ئازابىم ھەقىقەتەن قاتتىقتۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ہم تو انہیں ڈھیل دے رہے ہیں کہ ہماری تدبیر بہت مستحکم ہوتی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او زه دوى ته مهلت وركوم، بېشكه زما تدبیر (چل) ډېر مضبوط دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اُنھن کي مُھلت ڏيندس، ڇوته اسان جي رٿ پڪي آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
من مۆڵهتیشیان دهدهم، بهڵام که تۆڵهم لێسهندن بهڕاستی نهخشهو پلانی من توندو بههێزه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލަސްކުރައްވަމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރޭއްވެވުން ގަދަފަދަވެގެންވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ለእነርሱም ጊዜ እሰጣቸዋለሁ ጥበቤ ብርቱ ነውና፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
বস্তুতঃ আমি তাদেরকে ঢিল দিয়ে থাকি। নিঃসন্দেহে আমার কৌশল সুনিপুণ।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(இவ்வுலகில்) நான் அவர்களுக்கு அவகாசம் கொடுக்கின்றேன்; நிச்சயமாக எனது திட்டம் மிகவும் உறுதியானது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര്ക്കു ഞാന് ഇടകൊടുക്കുകയും ചെയ്യും. തീര്ച്ചയായും എന്റെ തന്ത്രം സുശക്തമാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)