Surah Al-A'raaf · Ayah 199·Makkī

199

عَنِ ﴿١٩٩﴾

Translation

Saheeh International

Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

چهار وظیفةٌ مهم رهبران و مبلغان

از امام صادق(ع) چنین نقل شده که در قرآن مجید. آیه‌ای در موضوعات اخلاقی از این آیه جامع‌تر نیست.در بعضی از روایات نقل شده هنگامی که این آیه نازل شدء پیامبر(ص) از جبرئیل توضیح خواست که چگونه با مردم مدارا کند و سخت‌گیری نکند. جبرئیل(ع) عرض کرد: نمی‌دانم؛ باید از آن‌که می‌دانده سوّال کنم. سپس بار دیگر بر پیامبر(ص) فرود آمد و گفت: ای محمد.ء خداوند به تو دستور می‌دهد که آنها را که به تو ستم کرده‌انده عفو کنی» و به آنها که تو را محروم کرده‌انده عطا کنی» و با آنها که از تو بریده‌اند» پیوند برقرار کنی. این آیه و أَیة بعده به چهار قسمت از وظایف رهبران و مبلغان به صورت خطاب به پیامبر(ص) اشاره دارد. در آغاز به مدارا و سخت‌گیری نکردن و قبول پوزش مردم دستور می‌دهد. بدیهی است اگر رهبر و مبلغ» شخص سخت‌گیری باشدء به زودی جمعیت از اطراف او پراکنده می‌شوند و نفوذ خود بر دل‌ها را از دست خواهد داد. سپس به پیامبر دستور می‌دهد که مردم را به نیکی‌ها دعوت کند؛ اشاره به این که مفهوم ترک سخت‌گیری» چرب‌زبانی نیست؛ بلکه باید رهبران و مبلغان» همةٌ حقایق را بگویند و مردم را به سوی حق دعوت کنند و چیزی را فرو نگذارند. در مرحلةٌ سوم به تحمل و بردباری در برابر جاهلان دستور داده است؛زیرا رهبران و مبلغان در مسیر خود با افراد متعصب» لجوج» جاهل و بداخلاق روبه‌رو می‌شوند و راه پیروزی بر این مشکل, درگیر شدن با جاهلان نیست؛ بلکه بهترین راه» تحمل و حوصله و نادیده گرفتن این‌گونه کارهاست. در اه ۰۲۰۰ چهارمین وظیفة رهبران دینی و مبلغان مطرح شده و آن پناه بردن به خدا و مدد خواستن از لطف او در برابر وسوسه‌های شیطانی است؛ چرا که بر سر راه آنها همواره وسوسه‌های شیطانی در شکل مقام» مال, شهوت و مانند اینها خودنمایی می‌کند و شیطان و شیطان‌صفتان می‌کوشند آنها را با وسوسه از مسیرشان منحرف کنند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 7 words

Recitation · 6 points across 3 rule families

  • Lām qamariyyah3
  • Light rāʾ1
  • Madd ṭabīʿī2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

7 words · 31 letters · āyah 199 of 206

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 74:6 · Al-Muddaththirclose

    وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ

    And do not confer favor to acquire more

  • Quran 28:55 · Al-Qasasclose

    وَإِذَا سَمِعُوا۟ ٱللَّغْوَ أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِى ٱلْجَٰهِلِينَ

    And when they hear ill speech, they turn away from it and say, "For us are our deeds, and for you are your deeds. Peace will be upon you; we seek not the ignorant."

  • Quran 27:81 · An-Namlclose

    وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِى ٱلْعُمْىِ عَن ضَلَٰلَتِهِمْ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ

    And you cannot guide the blind away from their error. You will only make hear those who believe in Our verses so they are Muslims [submitting to Allah].

  • Quran 5:77 · Al-Maaidaclose

    قُلْ يَٰٓأَهْلَ ٱلْكِتَٰبِ لَا تَغْلُوا۟ فِى دِينِكُمْ غَيْرَ ٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوٓا۟ أَهْوَآءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوا۟ مِن قَبْلُ وَأَضَلُّوا۟ كَثِيرًا وَضَلُّوا۟ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ

    Say, "O People of the Scripture, do not exceed limits in your religion beyond the truth and do not follow the inclinations of a people who had gone astray before and misled many…

  • Quran 4:5 · An-Nisaaclose

    وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

    And do not give the weak-minded your property, which Allah has made a means of sustenance for you, but provide for them with it and clothe them and speak to them words of…

  • Quran 53:29 · An-Najmclose

    فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

    So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Az-Zumar 39:642 shared roots

    قُلْ أَفَغَيْرَ ٱللَّهِ تَأْمُرُوٓنِّىٓ أَعْبُدُ أَيُّهَا ٱلْجَٰهِلُونَ

    ج-ه-لأ-م-ر

  • Al-Qasas 28:552 shared roots

    وَإِذَا سَمِعُوا۟ ٱللَّغْوَ أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِى ٱلْجَٰهِلِينَ

    ج-ه-لع-ر-ض

  • Al-An'aam 6:352 shared roots

    وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكَ إِعْرَاضُهُمْ فَإِنِ ٱسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًا فِى ٱلْأَرْضِ أَوْ سُلَّمًا فِى ٱلسَّمَآءِ فَتَأْتِيَهُم بِـَٔايَةٍ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمْ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

    ج-ه-لع-ر-ض

  • Al-Baqara 2:673 shared roots

    وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

    ج-ه-لأ-م-رأ-خ-ذ

  • Al-Ahzaab 33:722 shared roots

    إِنَّا عَرَضْنَا ٱلْأَمَانَةَ عَلَى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلْجِبَالِ فَأَبَيْنَ أَن يَحْمِلْنَهَا وَأَشْفَقْنَ مِنْهَا وَحَمَلَهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّهُۥ كَانَ ظَلُومًا جَهُولًا

    ج-ه-لع-ر-ض

  • Hud 11:762 shared roots

    يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَآ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَإِنَّهُمْ ءَاتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ

    ع-ر-ضأ-م-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 7:199?

Verses close in meaning to Quran 7:199 include Quran 74:6 (Surah Al-Muddaththir), Quran 28:55 (Surah Al-Qasas), Quran 27:81 (Surah An-Naml), and Quran 5:77 (Surah Al-Maaida). For example, 74:6 reads: “And do not confer favor to acquire more” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 7:199 say?

In Saheeh International, Quran 7:199 (Surah Al-A'raaf, The Heights) reads: “Take what is given freely, enjoin what is good, and turn away from the ignorant.”

Which surah is verse 7:199 in?

Quran 7:199 is āyah 199 of Surah Al-A'raaf (The Heights), chapter 7 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 206 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 7:199?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 7:199 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 7:199?

Tartīl presents Quran 7:199 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.