Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5But their brothers - the devils increase them in error; then they do not stop short.
Saheeh International
But their brethren, they draw them into error, and then they do not spare [any harm].
Ali Quli Qarai
Their brethren plunge them further into error and cease not.
Marmaduke Pickthall
But their brethren (the evil ones) plunge them deeper into error, and never relax (their efforts).
Abdullah Yusuf Ali
and their brothers they lead on into error, then they stop not short.
A. J. Arberry
فارسی
2و برادران بی تقوایان [که شیاطین هستند] همواره آنان را به عمق گمراهی می کشانند؛ سپس [در به گمراهی کشیدنشان] کوتاهی نمی ورزند.
انصاریان (Ansarian)
و یارانشان آنان را به گمراهی میکشانند و کوتاهی نمیکنند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Kafirlərin qardaşları olan şeytanlar) öz qardaşlarını azğınlığa sürükləyər, sonra da (o kafirlər azğınlığa qurşanıb ondan) əl çəkməzlər (və ya Şeytanların yaxalarından əl çəkməzlər).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan teman-teman mereka (orang-orang kafir dan fasik) membantu syaitan-syaitan dalam menyesatkan dan mereka tidak henti-hentinya (menyesatkan).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sedang saudara (pengikut) Syaitan-syaitan, dibantu oleh Syaitan-syaitan itu dalam melakukan kesesatan, kemudian mereka tidak berhenti-henti (melakukan perbuatan yang sesat lagi menyesatkan itu).
Abdullah Basmeih
Bosanski
dok prijatelje šejtanove šejtani podržavaju u zabludi i oni ne dolaze sebi.
Besim Korkut
Deutsch
Aber ihre Brüder lassen sie in ihrer Verirrung gewähren, und dann lassen sie (daran) nicht nach.
Bubenheim & Elyas
Español
Pero los demonios persisten en mantener a sus secuaces en el extravío, y no se cansan de hacerlo.
Isa García
Français
(Quant aux méchants), leurs partenaires diaboliques les enfoncent dans l'aberration, puis ils ne cessent (de s'enfoncer).
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma 'yan'uwan su (shaiɗanu) sunã taimakon su a cikin ɓata, sa'an nan kuma bã su taƙaitãwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na ndugu zao wanawavutia kwenye upotofu, kisha wao hawaachi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Maar hun broeders versterken zij in verdorvenheid en dan houden zij er niet mee op.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва у(шайтон)ларнинг биродарлари йўлдан оздиришда уларга мадад берадилар, сўнгра бунда тўхтамаслар.
Muhammad Sodik
Shqip
E vëllezërit e tyre (jo të ruajturit) i përkrahin (shejtanët) për në humbje dhe nuk ndahen.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Walaalaha Shaydaankuse waxay ku Kaalmeeyan Baadida kamana Daalaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Şeytanın kardeşleri onları azgınlığa sürüklerler ve bundan hiç geri durmazlar.
Diyanet İşleri
Русский
А в своих братьях они (дьяволы) усиливают заблуждение, после чего они не останавливаются.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Шайтаннар, наданнарны азгынлыкка өндәделәр соңра өндәүләрендә һич кимчелек кылмыйлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва бародаронашон онҳоро ба гумроҳӣ мекашанд ва аз амали хеш бознамеистанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
شەيتانلار (كۇففار) بۇرادەرلىرىنى بولۇشىچە ئازدۇرىدۇ، ئۇلارنى ئازدۇرۇشتىن بوشىشىپ قالمايدۇ،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور مشرکین کے برادران شیاطین انہیں گمراہی میں کھینچ رہے ہیں اور اس میں کوئی کوتاہی نہیں کرتے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او د دوى وروڼه دوى لره په ګمراهۍ كې راكاږي، بیا دوى هېڅ كمى نه كوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اُنھن (شيطانن) جا ڀائر کين گمراھيءَ ۾ ڇڪيندا آھن وري نه گھٽائيندا آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
برا شهیتانهکانیشیان کۆمهکیان دهکهن له گومڕایی کردنیان بهڕازاندنهوه و جوانکردنی گوناهو تاوانهکان، پاشان کۆڵ نادهن و کول نابن (له گومڕایی کردنیاندا).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެ شيطان ންގެ أخ ން، އެއުރެން މަގު ފުރެއްދުމުގެ ތެރޭގައި ދަމަހައްޓައެވެ. ދެން އެކަންތަކުގައި އެއުރެން ދުލެއް ނުކުރެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ወንድሞቻቸውም ጥመትን ይጨምሩላቸዋል፤ ከዚያም (እነርሱ) አይገቱም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
পক্ষান্তরে যারা শয়তানের ভাই, তাদেরকে সে ক্রমাগত পথভ্রষ্ট তার দিকে নিয়ে যায় অতঃপর তাতে কোন কমতি করে না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆனால் ஷைத்தான்களின் சதோதரர்களோ அவர்களை வழி கேட்டிலேயே இழுத்துச் செல்வார்கள் - அவர்கள் (பாவத்தின் பாதையிலான தம் முயற்சியில்) யாதொரு குறையும் செய்ய மாட்டார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നാല് അവരുടെ (പിശാചുക്കളുടെ) സഹോദരങ്ങളെയാവട്ടെ, അവര് ദുര്മാര്ഗത്തില് അയച്ചുവിട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. പിന്നെ അവര് (അധര്മ്മത്തില്) ഒട്ടും കമ്മിവരുത്തുകയില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)