Surah Al-A'raaf · Ayah 31·Makkī

31

وَلَا إِنَّهُۥ لَا ﴿٣١﴾

Translation

Saheeh International

O children of Adam, take your adornment at every masjid, and eat and drink, but be not excessive. Indeed, He likes not those who commit excess.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

آراستگی هنگام رفتن به مسجد

توصیةٌ این آیه ممکن است هم اشاره به زینت‌های ظاهری باشد که شامل پوشیدن لباس‌های مرتب و پاک و تمیزء شانه زدن موهاء به کار بردن عطر و مانند آن می‌شوده هم شامل زینت‌های معنوی یعنی صفات انسانی و ملکات اخلاقی و پاکی نیت و اخلاص. در برخی روایات از نماز عید و نماز جمعه به عنوان روشن‌ترین مصداق‌های آراستگی یاد شده است. در تاریخ زندگی امام حسن مجتبی(ع) می‌خوانیم هنگامی که به نماز بر می‌خاست» بهترین لباس‌های خود را می‌پوشید. سوّال کردند که چرا بهترین لباس خود را می‌پوشی؟ فرمود: «خدا زیباست و زیبایی را دوست دارد و من برای پروردگارم خود را آراسته می‌کنم؛ زیرا او فرموده است: «زینت خود را هنگام رفتن به مسجد با خود بردارید.» به این جهت دوست دارم نیکوترین لباس‌هایم را بپوشم.» متأسفانه اما در میان جمعی از مسلمانان» معمول و متداول است که به هنگام نماز یا رفتن به مساجدء لباس‌های کثیف و کهنه یا لباس‌های مخصوص منزل را به تن می‌کنند و با همان حال در مراسم عبادت خدا شرکت می‌کنند؛ در حالی که این آیه و روایاتی که در این زمینه وارد شده» دستور می‌دهند که بهترین لباس‌های خود را به هنگام حضور در مساجد بپوشیم.

اسراف و پرخوری ممنوع

اسراف به معنای از حد گذراندن در هر کاری است؛ اگر چه در مورد خرج کردن بیشتر به کار می‌رود. این جملةٌ کوتاه از آیه» یکی از مهم‌ترین دستورهای بهداشتی است. تحقیقات دانشمندان به این نتیجه رسیده که سرچشمةٌ بسیاری از بیماری‌هاء پرخوری است. نقل شده است که هارون الرشیدء طبیبی مسیحی داشت که مهارت او در طب معروف بود. روزی این طبیب به یکی از دانشمندان اسلامی گفت: من در کتاب آسمانی شما چیزی از طب نمی‌یابم؛ در حالی که دانش مفید بر دو گونه است: علم دین و علم بدن. او در پاسخش گفت: خداوند همةٌ دستورهای طبی را در نصف آیه‌ای از کتاب خویش آورده است:«و کلوا واشربوا ولا تسرفوا». پیامبر ما نیز طب را در این دستور خویش خلاصه کرده که «معده, خانة همه بیماری‌هاست و امساک. سرآمد همةٌ داروها و آنچه بدنت را به آن عادت داده‌ای (از عادات صحیح و مناسب) از او دریغ مدار.» طبیب مسیحی هنگامی که این سخن را شنیدء گفت: «قرآن و پیامبرتان برای جالینوس (طبیب معروف) طبی باقی نگذارده است.»

نهی از اسراف در خرج

از امام صادق(ع) نقل شده است: «آیا شما می‌پندارید اگر خداونه به کسی (دارایی و ثروت) داده است. می‌خواسته او را گرامی بدارد. یا اگر از کسی منع کرده و به او نداده؛ می‌خواسته او را خوار کند؟ نه. چنین نیست؛ بلکه دارایی و مالء از آن خداست که به امانت نزد شخص قرار داده و به آنها اجازه داده است که با میانه‌روی و بدون اسراف بخورند و بنوشند و بپوشند و ازدواج کنند و وسیلة سواری داشته باشند و اضافةٌ آن را به موْمنان فقیر باز گردانند و پریشان‌حالی آنها را اصلاح کنند. پس اگر کسی این‌گونه باشد. آنچه می‌خورد. حلال است و آنچه می‌نوشد. حلال است و آنچه سوار می‌شود. حلال است و آن‌گونه که ازدواج می‌کند. حلال است و هرکس که از این فراتر رود (و اسراف کند)» اینها بر او حرام است. اسراف نکنید که او مسرفان را دوست ندارد.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- المیزان» ج۸» ص ۸۰ > ۲- نمونه ج۶» ص ۱۵۳ > ۱- المیزان» چ۸» ص ۸۰ ۲ نمونه, چ۶» ص ۱۵۳ ۳ تفسیر عیّاشی, ج۰۲ ص ۱۴۲ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 11 roots in 12 of 15 words

Recitation · 19 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī11
  • Iẓhār shafawī1
  • Ikhfāʾ2
  • Heavy rāʾ3
  • Ghunnah1
  • Lām qamariyyah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

15 words · 64 letters · 1 proper noun · āyah 31 of 206

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 7:26 · Al-A'raafvery close

    يَٰبَنِىٓ ءَادَمَ قَدْ أَنزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُوَٰرِى سَوْءَٰتِكُمْ وَرِيشًا وَلِبَاسُ ٱلتَّقْوَىٰ ذَٰلِكَ خَيْرٌ ذَٰلِكَ مِنْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

    O children of Adam, We have bestowed upon you clothing to conceal your private parts and as adornment. But the clothing of righteousness - that is best. That is from the signs of…

  • Quran 7:19 · Al-A'raafclose

    وَيَٰٓـَٔادَمُ ٱسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ ٱلْجَنَّةَ فَكُلَا مِنْ حَيْثُ شِئْتُمَا وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    And "O Adam, dwell, you and your wife, in Paradise and eat from wherever you will but do not approach this tree, lest you be among the wrongdoers."

  • Quran 53:62 · An-Najmclose

    فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟

    So prostrate to Allah and worship [Him].

  • Quran 9:28 · At-Tawbaclose

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْمُشْرِكُونَ نَجَسٌ فَلَا يَقْرَبُوا۟ ٱلْمَسْجِدَ ٱلْحَرَامَ بَعْدَ عَامِهِمْ هَٰذَا وَإِنْ خِفْتُمْ عَيْلَةً فَسَوْفَ يُغْنِيكُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦٓ إِن شَآءَ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

    O you who have believed, indeed the polytheists are unclean, so let them not approach al-Masjid al-Haram after this, their [final] year. And if you fear privation, Allah will…

  • Quran 6:151 · Al-An'aamclose

    قُلْ تَعَالَوْا۟ أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ أَلَّا تُشْرِكُوا۟ بِهِۦ شَيْـًٔا وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا وَلَا تَقْتُلُوٓا۟ أَوْلَٰدَكُم مِّنْ إِمْلَٰقٍ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ وَلَا تَقْرَبُوا۟ ٱلْفَوَٰحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ذَٰلِكُمْ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

    Say, "Come, I will recite what your Lord has prohibited to you. [He commands] that you not associate anything with Him, and to parents, good treatment, and do not kill your…

  • Quran 74:4 · Al-Muddaththirclose

    وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

    And your clothing purify

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Taa-Haa 20:1162 shared roots

    وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ

    أ-د-مس-ج-د

  • Adh-Dhaariyat 51:342 shared roots

    مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ

    س-ر-فع-ن-د

  • Al-A'raaf 7:112 shared roots

    وَلَقَدْ خَلَقْنَٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنَٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ لَمْ يَكُن مِّنَ ٱلسَّٰجِدِينَ

    أ-د-مس-ج-د

  • Al-Israa 17:612 shared roots

    وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ قَالَ ءَأَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِينًا

    أ-د-مس-ج-د

  • Al-Baqara 2:342 shared roots

    وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

    أ-د-مس-ج-د

  • Al-Mursalaat 77:432 shared roots

    كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    ش-ر-بأ-ك-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 7:31?

Verses close in meaning to Quran 7:31 include Quran 7:26 (Surah Al-A'raaf), Quran 7:19 (Surah Al-A'raaf), Quran 53:62 (Surah An-Najm), and Quran 9:28 (Surah At-Tawba). For example, 7:26 reads: “O children of Adam, We have bestowed upon you clothing to conceal your private parts and as adornment. But the clothing of righteousness - that is best. That is from the signs of…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 7:31 say?

In Saheeh International, Quran 7:31 (Surah Al-A'raaf, The Heights) reads: “O children of Adam, take your adornment at every masjid, and eat and drink, but be not excessive. Indeed, He likes not those who commit excess.”

Which surah is verse 7:31 in?

Quran 7:31 is āyah 31 of Surah Al-A'raaf (The Heights), chapter 7 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 206 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 7:31?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 7:31 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 7:31?

Tartīl presents Quran 7:31 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.