Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Said the eminent among his people, "Indeed, we see you in clear error."
Saheeh International
The elite of his people said, ‘Indeed we see you in manifest error.’
Ali Quli Qarai
The chieftains of his people said: Lo! we see thee surely in plain error.
Marmaduke Pickthall
The leaders of his people said: "Ah! we see thee evidently wandering (in mind)."
Abdullah Yusuf Ali
Said the Council of his people, 'We see thee in manifest error.'
A. J. Arberry
فارسی
2اشراف و سران قومش گفتند: مسلماً ما تو را در گمراهی آشکار می بینیم!
انصاریان (Ansarian)
سران قومش گفتند: «واقعاً ما تو را در گمراهی آشکاری میبینیم.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Tayfasının başçıları ona! “Biz səni (haqq yoldan) açıq-aydın azmış görürük!, - deyə cavab verdilər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Pemuka-pemuka dari kaumnya berkata: "Sesungguhnya kami memandang kamu berada dalam kesesatan yang nyata".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Ketua-ketua dari kaumnya berkata: "Sesungguhnya kami nampakmu (wahai Nuh) berada dalam kesesatan yang nyata".
Abdullah Basmeih
Bosanski
A glavešine naroda njegova su odgovarale: "Mi smatramo da si ti u pravoj zabludi."
Besim Korkut
Deutsch
Die führende Schar aus seinem Volk sagte: "Wir sehen dich wahrlich in deutlichem Irrtum."
Bubenheim & Elyas
Español
Los nobles de su pueblo dijeron [con soberbia]: "Vemos que estás en un error evidente".
Isa García
Français
Les notables de son peuple dirent: «Nous te voyons dans un égarement manifeste».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Mashawarta daga mutãnensa suka ce: "Lalle ne mu, haƙĩƙa, Munã ganin ka a cikin ɓata bayyananniya."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wale watukufu katika kaumu yake wakasema: Hakika sisi tunakuona wewe umo katika upotofu ulio dhaahiri.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
De voornaamsten van zijn volk zeiden: "Wij zien dat jij in duidelijke dwaling verkeert."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Унинг қавмидан бўлган зодагонлар: «Албатта, биз сени очиқ-ойдин залолатда эканингни кўряпмиз», дедилар. (Ҳар бир қавмнинг ўз зодагонлари бўлади. Уларни зодагон қилган уларнинг мол-дунёси, пули, куч-қудрати, маккорлиги ва устамонлиги бўлади. Бу зотлар қавм номидан гапириш ҳаққини ўзларига ўзлари берганлар. Шу тоифа зодагонлар Нуҳ (а. с.) қавмларида ҳам бор эди.)
Muhammad Sodik
Shqip
Paria e tij tha: “Ne po të shohim (në këtë që na thërret) plotësisht të humbur!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxay Dheheen Madaxdii Qoomkiisa ka mid ahayd waxaan kugu Aragnaa Baadi Cad.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Milletinin ileri gelenleri: "Biz senin apaçık sapıklıkta olduğunu görüyoruz" dediler.
Diyanet İşleri
Русский
Знатные люди из его народа сказали: «Мы видим, что ты находишься в очевидном заблуждении».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Нух кауменең аксакаллары әйтте: "Ий Нух! Без сине тәхкыйк адашкансың дип күрәбез", – дип.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Бузургони қавмаш гуфтанд: «Ту] ро ба ошкоро дар гумроҳӣ мебинем».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
قەۋمىنىڭ چوڭلىرى: ‹‹بىز سېنى ھەقىقەتەن روشەن گۇمراھلىقتا كۆرۈمىز›› دېدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو قوم کے رؤسا نے جواب دیا کہ ہم تم کو کھلی ہوئی گمراہی میں دیکھ رہے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
د هغه د قوم سردارانو وویل: بېشكه مونږ تا لازمًا په ښكاره ګمراهۍ كې وینو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
سندس قوم جي سردارن چيو ته اسين توکي پڌريءَ گمراھيءَ ۾ (پيل) ڏسون ٿا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
دهستهی دهسهڵاتداری قهومهکهی وتیان: بهڕاستی ئێمه تۆ لهنێو گومڕاییهکی ئاشکرادا دهبینین!!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެބޮޑުން ބުނޫއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އަހުރެމެންނަށް ފެންނަނީ، ފާޅުވެގެންވާ ފުރެދުމެއްގައި ކަލޭގެފާނު ވާތީއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከሕዝቦቹ (የካዱት) መሪዎቹ፡- «እኛ በግልጽ መሳሳት ውስጥ ኾነህ በእርግጥ እናይሃለን» አሉት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তার সম্প্রদায়ের সর্দাররা বললঃ আমরা তোমাকে প্রকাশ্য পথভ্রষ্টতার মাঝে দেখতে পাচ্ছি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவருடைய கூட்டத்தாரிலுள்ள தலைவர்கள், "மெய்யாகவே, நாங்கள் உம்மை பகிரங்கமான வழிகேட்டில் தான் திடமாக பார்க்கிறோம்" என்று கூறினார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനതയിലെ പ്രമാണിമാര് പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും നീ പ്രത്യക്ഷമായ ദുര്മാര്ഗത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങള് കാണുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)