Surah Al-A'raaf · Ayah 67·Makkī

67

بِى وَلَٰكِنِّى مِّن ﴿٦٧﴾

Translation

Saheeh International

[Hud] said, "O my people, there is not foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 7 of 10 words

Recitation · 17 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī9
  • Idghām (with ghunnah)3
  • Ghunnah2
  • Heavy rāʾ2
  • Lām qamariyyah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

10 words · 37 letters · āyah 67 of 206

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 7:61 · Al-A'raafvery close

    قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَٰلَةٌ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    [Noah] said, "O my people, there is not error in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds."

  • Quran 19:19 · Maryamvery close

    قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمًا زَكِيًّا

    He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy."

  • Quran 71:2 · Noohclose

    قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

    He said, "O my people, indeed I am to you a clear warner,

  • Quran 69:39 · Al-Haaqqaclose

    وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

    And what you do not see

  • Quran 62:2 · Al-Jumu'aclose

    هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

    It is He who has sent among the unlettered a Messenger from themselves reciting to them His verses and purifying them and teaching them the Book and wisdom - although they were…

  • Quran 26:62 · Ash-Shu'araaclose

    قَالَ كَلَّآ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ

    [Moses] said, "No! Indeed, with me is my Lord; He will guide me."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Baqara 2:133 shared roots

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

    س-ف-هع-ل-مق-و-ل

  • Al-A'raaf 7:615 shared roots

    قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَٰلَةٌ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    ل-ي-سر-س-لق-و-مع-ل-مر-ب-ب

  • Al-A'raaf 7:615 shared roots

    قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى ضَلَٰلَةٌ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    ل-ي-سر-س-لق-و-مع-ل-مر-ب-ب

  • Al-A'raaf 7:663 shared roots

    قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

    س-ف-هق-و-مق-و-ل

  • Al-A'raaf 7:663 shared roots

    قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

    س-ف-هق-و-مق-و-ل

  • Al-Jinn 72:42 shared roots

    وَأَنَّهُۥ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى ٱللَّهِ شَطَطًا

    س-ف-هق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 7:67?

Verses close in meaning to Quran 7:67 include Quran 7:61 (Surah Al-A'raaf), Quran 19:19 (Surah Maryam), Quran 71:2 (Surah Nooh), and Quran 69:39 (Surah Al-Haaqqa). For example, 7:61 reads: “[Noah] said, "O my people, there is not error in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 7:67 say?

In Saheeh International, Quran 7:67 (Surah Al-A'raaf, The Heights) reads: “[Hud] said, "O my people, there is not foolishness in me, but I am a messenger from the Lord of the worlds."”

Which surah is verse 7:67 in?

Quran 7:67 is āyah 67 of Surah Al-A'raaf (The Heights), chapter 7 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 206 verses.

In how many languages can I read Quran 7:67?

Tartīl presents Quran 7:67 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.