Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And We rained upon them a rain [of stones]. Then see how was the end of the criminals.
Saheeh International
Then We poured down upon them a rain [of stones]. So observe how was the fate of the guilty!
Ali Quli Qarai
And We rained a rain upon them. See now the nature of the consequence of evil-doers!
Marmaduke Pickthall
And we rained down on them a shower (of brimstone): Then see what was the end of those who indulged in sin and crime!
Abdullah Yusuf Ali
And We rained down upon them a rain; so behold thou, how was the end of the sinners!
A. J. Arberry
فارسی
2و بر آنان بارشی [بی نظیر از سنگ های آتشین] باراندیم، پس با تأمل بنگر که سرانجام گنهکاران چگونه بود؟!
انصاریان (Ansarian)
و بر سر آنان بارشی [از مواد گوگردی] بارانیدیم. پس ببین فرجام گنهکاران چسان بود.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onların üstünə yağış (kibrit və atəşlə yoğrulmuş əzab yağışı) yağdırdıq. Bir gör (Allaha asi olan, peyğəmbələri inkar edən) günahkarların axırı necə oldu!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan Kami turunkan kepada mereka hujan (batu); maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang berdosa itu.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan Kami telah menghujani mereka dengan hujan (batu yang membinasakan). Oleh itu, lihatlah, bagaimana akibat orang-orang yang melakukan kesalahan.
Abdullah Basmeih
Bosanski
I na njih smo kišu spustili, pa pogledaj kako su razvratnici skončali.
Besim Korkut
Deutsch
Und Wir ließen einen Regen auf sie niedergehen. So schau, wie das Ende der Übeltäter war!
Bubenheim & Elyas
Español
Envié sobre ellos una lluvia. Observa cómo es el final de los que cometen crímenes [morales].
Isa García
Français
Et Nous avons fait pleuvoir sur eux une pluie. Regarde donc ce que fut la fin des criminels!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma Muka yi ruwa a kansu da wani irin ruwa; Sai ka dũba yadda ãƙibar mãsu laifi ta kasance!
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na tukawamiminia mvua. Basi tazama jinsi ulivyo kuwa mwisho wa wakosefu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En Wij lieten regen op hen vallen. Kijk dan hoe het einde was van de boosdoeners.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва Биз уларнинг устидан «ёмғир» ёғдирдик. Жинояткорларнинг оқибати қандай бўлганига назар сол! (Аллоҳ таоло уларнинг устидан тош селини ёғдирди ва барчалари ҳалок бўлдилар. )
Muhammad Sodik
Shqip
Ne lëshuam mbi ata një lloj shiu (me gurë). E shiko se si ishte fundi i kriminelëve!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaana ku soo Daadinay Roob (Naareed) bal day siday Noqotay Cidhibtii Dambiilayaasha.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Geriye kalanların üzerine öyle bir yağmur yağdırdık ki! Suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bak!
Diyanet İşleri
Русский
Мы пролили на них дождь. Посмотри же, каким был конец грешников!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә алар өстенә таш яудырдык, гыйбрәт күзең илә карагыл явыз кәферләрнең ахыр хәле ничек булды?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Бар онҳо бороне боридем, бингар, ки оқибати муҷримон чӣ гуна буд!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلارغا بىر تۈرلۈك يامغۇر (يەنى تاش) ياغدۇردۇق، گۇناھلارنىڭ ئاقىۋىتىنىڭ قانداق بولىدىغانلىقىغا قارىغىن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ہم نے ان کے اوپر خاص قسم کے (پتھروں)کی بارش کی تو اب دیکھو کہ مجرمین کا انجام کیسا ہوتا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او مونږ پر هغوى باندې ناشنا باران ووراوه، نو ته وګوره چې د مجرمانو انجام څنګه و؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ مٿن (پھڻن جو) مينھن وسايوسون، پوءِ (اي پيغمبر) ڏس ته ڏوھارين جي پڇاڙي ڪھڙي (خراب) ٿي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوسا (بهردمان) بهسهرداباراندن، جا تهماشا بکهو سهرنج بدهو پهند وهرگرهو بزانه، سهرئهنجامی تاوانباران وبێ ڕهوشتان چۆن بوو.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް (ހިލައިގެ) ވާރެއެއް ވެއްސެވީމެވެ. ފަހެ، ކުށްވެރިންގެ ނިމުންހުރީ ކިހިނަކުންކަން، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በእነሱም ላይ (የእሳት) ዝናብን አዘነብንባቸው፡፡ የኃጢአተኞችም መጨረሻ እንዴት እንደነበረ ተመልከት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতএব, দেখ গোনাহগারদের পরিণতি কেমন হয়েছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும் நாம் அவர்கள் மீது (கல்) மாரியைப் பொழியச் செய்(து அவர்களை அழித்)தோம், ஆகவே, குற்றவாளிகளின் இறுதி முடிவு என்ன ஆயிற்று என்று (நபியே!) நீர் நோக்குவீராக.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നാം അവരുടെ മേല് ഒരു തരം മഴ വര്ഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. അപ്പോള് ആ കുറ്റവാളികളുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കുക.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)