Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, mankind is in loss,
Saheeh International
Man is indeed in loss,
Ali Quli Qarai
Lo! man is a state of loss,
Marmaduke Pickthall
Verily Man is in loss,
Abdullah Yusuf Ali
Surely Man is in the way of loss,
A. J. Arberry
فارسی
2[که] بی تردید انسان در زیان کاری بزرگی است؛
انصاریان (Ansarian)
که واقعاً انسان دستخوش زیان است؛
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
İnsan (ömrünü bihudə işlərə sərf etməklə, dünyanı axirətdən üstün tutmaqla) ziyan içindədir?
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya manusia itu benar-benar dalam kerugian,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya manusia itu dalam kerugian -
Abdullah Basmeih
Bosanski
čovjek, doista, gubi,
Besim Korkut
Deutsch
Der Mensch befindet sich wahrlich in Verlust,
Bubenheim & Elyas
Español
que los seres humanos están en la perdición,
Isa García
Français
L'homme est certes, en perdition,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle ne mutum yana a cikin hasara.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika binaadamu bila ya shaka yumo katika khasara,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zeker, de mens lijdt echt verlies.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, инсон хусрондадир. (Хусрон-мағлубият, ютқизиқ ва нуқсон маъноларини англатади.)
Muhammad Sodik
Shqip
Nuk ka dyshim njeriu është në një humbje të sigurt.
Sherif Ahmeti
Soomaali
In Dadku khasaaro ku sugunyahay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İnsan hiç şüphesiz hüsran içindedir.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, каждый человек в убытке,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дөреслектә адәм баласы хәсрәттәдер, кадерле гомерен дөнья өчен генә әрәм итеп зур зарарлануда, кимчелектәдер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ки одамӣ дар зиён аст,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئىمان ئېيتقان، ياخشى ئەمەللەرنى قىلغان، بىر - بىرىگە ھەقنى تەۋسىيە قىلىشقان، بىر - بىرىگە سەۋرىنى تەۋسىيە قىلىشقان كىشىلەردىن باشقا ھەممە ئادەم چوقۇم زىيان ئىچىدىدۇر،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بے شک انسان خسارہ میں ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
چې بېشكه یقینًا انسان په زیان (او تاوان) كې دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ته بيشڪ ماڻھو گھاٽي ۾ آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڕاستی ئادهمیزاد له زهرهرمهندی و خهسارهتمهندیدایه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، އިންސާނާ ވަނީ، ގެއްލުމެއްގައިކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሰው ሁሉ በእርግጥ በከሳራ ውስጥ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
নিশ্চয় মানুষ ক্ষতিগ্রস্ত;
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக மனிதன் நஷ்டத்தில் இருக்கின்றான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും മനുഷ്യന് നഷ്ടത്തില് തന്നെയാകുന്നു;
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)