Surah Al-Baqara · Ayah 115·Madanī

115

فَأَيْنَمَا فَثَمَّ إِنَّ ﴿١١٥﴾

Translation

Saheeh International

And to Allah belongs the east and the west. So wherever you [might] turn, there is the Face of Allah. Indeed, Allah is all-Encompassing and Knowing.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

علت توجه به قبله در نماز

در یه گذشته» سخن از ستمگرانی بود که مانع مساجد المسی می‌شدند و در تخریب آن می‌کوشیدند. این آیهء دنبالةهٌ همین سخن است و می‌فرماید: «مشرق و مضرب, از آن خداست و به هر طرف رو کنید, خدا آنجاست.» اگر شما را از رفتن به مساجد و پایگاه‌های توحید منع کردندء راه بندگی خدا بسته نیست. شرق و غرب این جهان متعلق به خداست. پس به هر سمتی بروید و به هر سو رو کنید» او آنجاست؛ یعنی می‌توانید خدا را در همه جا عبادت کنید. نکتة دیگر این که مفهوم توجه به قبله هرگز محدود بودن ذات پاک خدا در سمت معینی نیست؛ بلکه از آن رو که انسان یک وجود مادی است و باید به سویی نماز بخواند» دستور داده شده که همه به یک‌سو نماز بخوانند تا وحدت و هماهنگی در صفوف مسلمین پیدا شود و از هرج و مرج و پراکندگی جلوگیری شود. همچنین محلی که به عنوان قبله تعیین شده (کعبه)» نقطه‌ای مقدس است که قدیمی‌ترین پایگاه توحید است و توجه به آن» بیدارکنندةٌ خاطرات توحیدی است. کعبه, جایی است که به سوی آن نماز گزارده و سجده می‌شود و نه به خود آن. در بسیاری از عبادات نیز البته توجه به قبله شرط نیست.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 9 of 12 words

Recitation · 16 points across 7 rule families

  • Lām qamariyyah4
  • Light rāʾ2
  • Madd ṭabīʿī4
  • Ghunnah2
  • Qalqalah1
  • Iẓhār1
  • Heavy Allāh2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

12 words · 51 letters · 3 proper nouns · āyah 115 of 286

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 24:42 · An-Noorvery close

    وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ

    And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and to Allah is the destination.

  • Quran 48:7 · Al-Fathvery close

    وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

    And to Allah belong the soldiers of the heavens and the earth. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.

  • Quran 42:53 · Ash-Shuraclose

    صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلْأُمُورُ

    The path of Allah, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Unquestionably, to Allah do [all] matters evolve.

  • Quran 3:129 · Aal-i-Imraanclose

    وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And Allah is Forgiving and Merciful.

  • Quran 10:25 · Yunusclose

    وَٱللَّهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَٰمِ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    And Allah invites to the Home of Peace and guides whom He wills to a straight path

  • Quran 2:149 · Al-Baqaraclose

    وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَإِنَّهُۥ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

    So from wherever you go out [for prayer, O Muhammad] turn your face toward al- Masjid al-Haram, and indeed, it is the truth from your Lord. And Allah is not unaware of what you do.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ar-Rahmaan 55:172 shared roots

    رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ

    غ-ر-بش-ر-ق

  • Al-Muzzammil 73:93 shared roots

    رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًا

    غ-ر-بش-ر-قأ-ل-ه

  • Ash-Shu'araa 26:282 shared roots

    قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

    غ-ر-بش-ر-ق

  • Al-Ma'aarij 70:402 shared roots

    فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

    غ-ر-بش-ر-ق

  • Al-Baqara 2:1424 shared roots

    سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    غ-ر-بش-ر-قو-ل-يأ-ل-ه

  • Al-Baqara 2:1424 shared roots

    سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    غ-ر-بش-ر-قو-ل-يأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 2:115?

Verses close in meaning to Quran 2:115 include Quran 24:42 (Surah An-Noor), Quran 48:7 (Surah Al-Fath), Quran 42:53 (Surah Ash-Shura), and Quran 3:129 (Surah Aal-i-Imraan). For example, 24:42 reads: “And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth, and to Allah is the destination.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 2:115 say?

In Saheeh International, Quran 2:115 (Surah Al-Baqara, The Cow) reads: “And to Allah belongs the east and the west. So wherever you [might] turn, there is the Face of Allah. Indeed, Allah is all-Encompassing and Knowing.”

Which surah is verse 2:115 in?

Quran 2:115 is āyah 115 of Surah Al-Baqara (The Cow), chapter 2 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 286 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 2:115?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 2:115 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 2:115?

Tartīl presents Quran 2:115 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.