Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved.
Saheeh International
They will remain in it [forever] and their punishment shall not be lightened, nor will they be granted any respite.
Ali Quli Qarai
They ever dwell therein. The doom will not be lightened for them, neither will they be reprieved.
Marmaduke Pickthall
They will abide therein: Their penalty will not be lightened, nor will respite be their (lot).
Abdullah Yusuf Ali
therein dwelling forever; the chastisement shall not be lightened for them; no respite shall be given them.
A. J. Arberry
فارسی
2در آن لعنت جاودانه اند، نه عذاب از آنان سبک شود و نه مهلتشان دهند [تا عذر خواهی کنند].
انصاریان (Ansarian)
در آن [لعنت] جاودانه بمانند؛ نه عذابشان کاسته گردد، و نه مهلت یابند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar həmişəlik lə’nət içərisində qalarlar. (Qiyamətdə) onların əzabı əskilməz və üzlərinə də baxılmaz (üzrləri qəbul olunmaz).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mereka kekal di dalam laknat itu; tidak akan diringankan siksa dari mereka dan tidak (pula) mereka diberi tangguh.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Mereka kekal di dalam laknat itu, tidak diringankan azab sengsara dari mereka dan mereka pula tidak diberikan tempoh atau perhatian.
Abdullah Basmeih
Bosanski
u njemu će vječno ostati, a patnja njihova neće jenjavati, niti će im se odlagati.
Besim Korkut
Deutsch
ewig darin zu bleiben. Die Strafe soll ihnen nicht erleichtert noch soll ihnen Aufschub gewährt werden.
Bubenheim & Elyas
Español
Por toda la eternidad así estarán. No les será aliviado el castigo ni se les concederá prórroga alguna.
Isa García
Français
Ils y demeureront éternellement; le châtiment ne leur sera pas allégé, et on ne leur accordera pas de répit.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Suna madawwama a cikinta, bã a sauƙaƙa azãba daga barinsu, kuma ba su zama ana jinkirta musu ba.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Watadumu humo. Hawata-punguziwa adhabu wala hawatapewa muda wa kupumzika.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij zullen daarin altijd blijven; zij krijgen geen strafverlichting en ook geen uitstel.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Унда абадий бўлурлар. Улардан азоб енгиллатилмас. Ва уларга назар ҳам солинмас.
Muhammad Sodik
Shqip
Ata përgjithmonë janë aty (në zjarrë), as nuk u lehtësohet dënimi, as nuk u jepet afat.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxayna kuwaari dhexdeeda (naarta iyo nacaladda) lagamana fududeeyo xagooda cadaabka Loomana sugo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Lanette temellidirler, onlardan azab hafifletilmez ve onların azabı geciktirilmez.
Diyanet İşleri
Русский
Это продлится вечно. Их мучения не будут облегчены, и они не получат отсрочки.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Алар – ґәзабта, ләгънәт астында мәңге калырлар, алардан ґәзаб җиңеләйтелмәс һәм аларга рәхмәт карау белән карау да булмас.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ҷовидона дар лаънатанд ва дар азобашон сабукӣ дода нашавад ва лаҳзае мӯҳлаташон надиҳанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار دوزاختا مەڭگۈ قالىدۇ، ئۇلاردىن ئازاب يېنىكلىتىلمەيدۇ، ئۇلارغا بېرىلىدىغان ئازاب كېچىكتۈرۈلمەيدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
وہ اسی لعنت میں ہمیشہ رہیں گے کہ نہ ان کے عذاب میں تخفیف ہوگی اور نہ انہیں مہلت دی جائے گی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په دې حال كې چې همېشه به وي په دې (لعنت) كې، له دوى نه به نه عذاب سپك كړى شي او نه به دوى ته مهلت وركړى شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اُن لعنت ۾ سدائين رھڻ وارا آھن، کانئن عذاب ھلڪو نه ڪبو ۽ نڪي کين مھلت ڏبي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوانه بهو نهفرینهوه له ئاگری دۆزهخدا بۆ ههمیشه دهمێننهوه و ئهو سزایهیان لهسهر سووك ناكرێت و به چاوی سۆزهوه تهماشا ناكرێن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެން އެ لعنة ގައި ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ. އެއުރެންގެ ކިބަޔަކުން عذاب އެއް ލުޔެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ. އަދި އެއުރެންނަށް (عذاب ލިބުމުގައި) ލަހެއްވެސް ނުމެކުރައްވާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በውስጧ (በርግማንዋ ውስጥ) ሁልጊዜ ዘውታሪዎች ሲኾኑ ቅጣቱ ከነሱ አይቀለልም እነርሱም አይቅቆዩም (ጊዜ አይስሰጡም)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এরা চিরকাল এ লা’নতের মাঝেই থাকবে। তাদের উপর থেকে আযাব কখনও হালকা করা হবে না বরং এরা বিরাম ও পাবে না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவர்கள் அ(ச் சாபத்)திலேயே என்றென்றும் இருப்பார்கள்;. அவர்களுடைய வேதனை இலேசாக்கப்படமாட்டாது. மேலும், (மன்னிப்புக் கோர) அவர்களுக்கு அவகாசமும் கொடுக்கப்படமாட்டாது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതവര് ശാശ്വതമായി അനുഭവിക്കുന്നതാണ്. അവര്ക്ക് ശിക്ഷ ഇളവ് ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല. അവര്ക്ക് ഇടകൊടുക്കപ്പെടുകയുമില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)