Surah Al-Baqara · Ayah 209·Madanī

209

فَإِن مِّنۢ مَا أَنَّ ﴿٢٠٩﴾

Translation

Saheeh International

But if you deviate after clear proofs have come to you, then know that Allah is Exalted in Might and Wise.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 8 roots in 8 of 12 words

Rarest here: ز-ل-ل — 4× in the Qurʾān

Recitation · 14 points across 6 rule families

  • Ikhfāʾ3
  • Idghām shafawī1
  • Ghunnah2
  • Madd ṭabīʿī5
  • Lām qamariyyah2
  • Heavy Allāh1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

12 words · 48 letters · 1 proper noun · āyah 209 of 286

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 24:18 · An-Noorvery close

    وَيُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

    And Allah makes clear to you the verses, and Allah is Knowing and Wise.

  • Quran 2:242 · Al-Baqaravery close

    كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

    Thus does Allah make clear to you His verses that you might use reason.

  • Quran 42:3 · Ash-Shuravery close

    كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    Thus has He revealed to you, [O Muhammad], and to those before you - Allah, the Exalted in Might, the Wise.

  • Quran 64:8 · At-Taghaabunvery close

    فَـَٔامِنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلنُّورِ ٱلَّذِىٓ أَنزَلْنَا وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

    So believe in Allah and His Messenger and the Qur'an which We have sent down. And Allah is Acquainted with what you do.

  • Quran 27:79 · An-Namlvery close

    فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ إِنَّكَ عَلَى ٱلْحَقِّ ٱلْمُبِينِ

    So rely upon Allah; indeed, you are upon the clear truth.

  • Quran 3:101 · Aal-i-Imraanvery close

    وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُۥ وَمَن يَعْتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدْ هُدِىَ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    And how could you disbelieve while to you are being recited the verses of Allah and among you is His Messenger? And whoever holds firmly to Allah has [indeed] been guided to a…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 2:209?

Verses close in meaning to Quran 2:209 include Quran 24:18 (Surah An-Noor), Quran 2:242 (Surah Al-Baqara), Quran 42:3 (Surah Ash-Shura), and Quran 64:8 (Surah At-Taghaabun). For example, 24:18 reads: “And Allah makes clear to you the verses, and Allah is Knowing and Wise.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 2:209 say?

In Saheeh International, Quran 2:209 (Surah Al-Baqara, The Cow) reads: “But if you deviate after clear proofs have come to you, then know that Allah is Exalted in Might and Wise.”

Which surah is verse 2:209 in?

Quran 2:209 is āyah 209 of Surah Al-Baqara (The Cow), chapter 2 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 286 verses.

In how many languages can I read Quran 2:209?

Tartīl presents Quran 2:209 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.