Qurʾān 2:5 compared

Those are upon [right] guidance from their Lord, and it is those who are the successful.

Saheeh International

Those follow their Lord’s guidance and it is they who are the felicitous.

Ali Quli Qarai

These depend on guidance from their Lord. These are the successful.

Marmaduke Pickthall

They are on (true) guidance, from their Lord, and it is these who will prosper.

Abdullah Yusuf Ali

those are upon guidance from their Lord, those are the ones who prosper.

A. J. Arberry

آنانند که از سوی پروردگارشان بر [راهِ] هدایت اند و آنانند که رستگارند.

انصاریان (Ansarian)

آنان برخوردار از هدایتی از سوی پروردگار خویشند؛ و آنان همان رستگارانند.

فولادوند (Fooladvand)

Məhz onlar öz Rəbbi tərəfindən (göstərilmiş) doğru yoldadırlar. Nicat tapanlar (axirət əzabından qurtarıb Cənnətə qovuşanlar) da onlardır.

Məmmədəliyev & Bünyadov

Mereka itulah yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhan mereka, dan merekalah orang-orang yang beruntung.

Kementerian Agama

Mereka itulah yang tetap mendapat petunjuk dari Tuhan mereka, dan merekalah orang-orang yang berjaya.

Abdullah Basmeih

Njima će Gospodar njihov na Pravi put ukazati i oni će ono što žele ostvariti.

Besim Korkut

Jene verfahren nach einer Rechtleitung von ihrem Herrn, und das sind diejenigen, denen es wohl ergeht.

Bubenheim & Elyas

Esos son los que están en la guía de su Señor y serán los bienaventurados.

Isa García

Ceux-là sont sur le bon chemin de leur Seigneur, et ce sont eux qui réussissent (dans cette vie et dans la vie future).

Muhammad Hamidullah

Waɗannan suna kan shiriya, daga Ubangjinsu, kuma waɗannan su ne mãsu cin nasara.

Abubakar Mahmoud Gumi

Hao wapo juu ya uwongofu utokao kwa Mola wao Mlezi, na hao ndio walio fanikiwa.

Ali Muhsin Al-Barwani

Zij volgen de leidraad van hun Heer en zij zijn het die het welgaat.

Fred Leemhuis

Ана ўшалар Роббиларидан бўлган ҳидоятидадирлар ва ана ўшалар, ўшаларгина нажот топгувчилардир. (Ким нажот топишни истаса, ўзида тақводорлик сифатларини мужассам қилишга уринсин.)

Muhammad Sodik

Të tillët janë të udhëzuarit nga Zoti i tyre dhe të tillët janë të shpëtuarit.

Sherif Ahmeti

kuwaasi hanuun Eebe yey ku suganyihiin, kuwaasina waa uun kuwa liibaanay.

Mahmud Muhammad Abduh

İşte Rab'lerinin yolunda olanlar ve saadete erişenler bunlardır.

Diyanet İşleri

Они следуют верному руководству от их Господа, и они являются преуспевшими.

Кулиев (Kuliev)

Ул тәкъва мөэминнәр Раббылары тарафыннан туры юлга күнүчеләр һәм алар ахирәттә өстенлек табучылар.

Yakub ibn Nugman

Эшон аз сӯи Парвардигорашон қарини ҳидоятанд ва худ наҷот ёфтагонанд.

Оятӣ (Ayati)

ئەنە شۇلار پەرۋەردىگارىنىڭ توغرا يولىدا بولغۇچىلاردۇر، ئەنە شۇلار بەختكە ئېرىشكۈچىلەردۇر

محمد صالح (Muhammad Saleh)

یہی وہ لوگ ہیں جو اپنے پروردگار کی طرف سے ہدایت کے حامل ہیں اور فلاح یافتہ اور کامیاب ہیں

علامہ جوادی (Jawadi)

دغه خلق د خپل رب له طرفه په راغلي هدايت باندې دي او همدغه خلق پوره كامیاب دي

عبدالولي خان (Abdulwali)

اِھي ئي (انھيءَ) سڌي واٽ تي آھن جا سندن پالڻھار کان (ڏسيل) آھي ۽ اِھي ئي ڇوٽڪاري وارا آھن.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

ئه‌وانه له سه‌ر شا ڕێگه‌ی هیدایه‌تی په‌روه‌ردگاریانن و هه‌ر ئه‌وانیش سه‌رفراز و سه‌رکه‌وتوو (ئه‌مانه بنه‌ما سه‌ره‌کیه‌کانی ئیمان و ئیسلامن).

تەفسیری ئاسان (Asan)

އެއުރެންވަނީ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައި ތެދުމަގުގެ މަތީގައެވެ. އަދި ދިންނަވާނޭ މީހުންނީ، ހަމަ އެއުރެންނެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

እነዚያ ከጌታቸው በመመራት ላይ ናቸው፤ እነዚያም እነሱ ፍላጎታቸውን ያገኙ ናቸው፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

তারাই নিজেদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে সুপথ প্রাপ্ত, আর তারাই যথার্থ সফলকাম।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

இவர்கள் தாம் தங்கள் இறைவனின் நேர்வழியில் இருப்பவர்கள்; மேலும் இவர்களே வெற்றியாளர்கள்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അവരുടെ നാഥന്‍ കാണിച്ച നേര്‍വഴിയിലാകുന്നു അവര്‍. അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു സാക്ഷാല്‍ വിജയികള്‍.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)