Then We revived you after your death that perhaps you would be grateful.

Then We raised you up after your death so that you might give thanks.

سپس شما را پس از مرگتان برانگیختیم تا سپاس گزاری کنید.

سپس شما را پس از مرگتان برانگیختیم؛ باشد که شکرگزاری کنید.

Toen lieten Wij na jullie dood jullie weer opstaan; misschien zullen jullie dank betuigen.

Luego de la muerte los resucité para que fueran agradecidos.

Ölümünüzden sonra, şükredesiniz diye sizi tekrar diriltmiştik.

Hierauf erweckten Wir euch nach eurem Tod, auf daß ihr dankbar wäret.

Puis Nous vous ressuscitâmes après votre mort afin que vous soyez reconnaissants.

Затем Мы воскресили вас после смерти, - быть может, вы будете благодарны.

Setelah itu Kami bangkitkan kamu sesudah kamu mati, supaya kamu bersyukur.

پھر ہم نے تمہیں موت کے بعد زندہ کردیا کہ شاید اب شکر گزار بن جاؤ

Kemudian kami bangkitkan kamu sesudah kamu mati (atau pengsan dari sambaran petir itu), supaya kamu bersyukur.

তারপর, মরে যাবার পর তোমাদিগকে আমি তুলে দাঁড় করিয়েছি, যাতে করে তোমরা কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে নাও।

Bəlkə, şükür edəsiniz deyə, biz sizi ölümünüzdən sonra yenidən diriltdik.

Сўнгра ўлимингиздан кейин қайта тирилтирдик, шоядки шукр қилсангиз. (Аллоҳ таоло уларни қайта тирилтирибгина қўймади. Балки яна қўшимча марҳаматлар кўрсатди.)

Ва шуморо пас аз мурдан зинда сохтем, шояд сипосгузор шавед!

بیا مونږ تاسو ستاسو له مرګ نه پس راژوندي كړئ، د دې لپاره چې تاسو شكر وباسئ

وري اوھان جي مرڻ کان پوءِ اوھان کي جيئرو ڪيوسون ته مانَ اوھين شڪرانو ڪريو.

پاشان زیندوومان كردنه‌وه‌و ژیانمان پێبه‌خشینه‌وه له‌دوای ئه‌و مه‌رگه‌تان بۆ ئه‌وه‌ی سوپاسگوزاریی بكه‌ن.

Sa'an nan kuma Muka tãyar da ku daga bãyan mutuwarku, tsammãninku, kuna gõdẽwa.

Kisha tukakufufueni baada ya kufa kwenu, ili mpate kushukuru.

markaasaan idin soo bixinay geeridiinii ka dib si aad u mahadisaan.

Pastaj, që të jeni mirënjohës pas vdekjes suaj juve ju ngjallëm.

Zatim smo vas, poslije smrti vaše, oživili da biste zahvalni bili.

ከዚያም ታመሰግኑ ዘንድ ከሞታችሁ በኋላ አስነሳናችሁ፡፡

Аллаһ әйтте: "Нурым белән янып үлгәнегездән соң тергездек сезне шөкер итүегез өчен".

ئاندىن كېيىن، سىلەرنى شۈكۈر قىلسۇن، دەپ ئۆلگىنىڭلاردىن كېيىن قايتا تىرىلدۈردۇق

ދެން ތިޔަބައިމީހުން މަރުވުމަށްފަހު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން އަލުން ދިރުއްވީމެވެ. (އެއީ) ތިޔަބައިމީހުން شكر ވެރިވުމަށްޓަކައެވެ.

പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ മരണത്തിന് ശേഷം നിങ്ങളെ നാം എഴുന്നേല്‍പിച്ചു. നിങ്ങള്‍ നന്ദിയുള്ളവരായിത്തീരാന്‍ വേണ്ടി.

நீங்கள் நன்றியுடையோராய் இருக்கும் பொருட்டு, நீங்கள் இறந்தபின் உங்களை உயிர்ப்பித்து எழுப்பினோம்.