Surah Al-Baqara · Ayah 78·Madanī

78

وَمِنْهُمْ لَا إِلَّآ وَإِنْ هُمْ إِلَّا ﴿٧٨﴾

Translation

Saheeh International

And among them are unlettered ones who do not know the Scripture except in wishful thinking, but they are only assuming.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

تقلید؛ کور کورانه یا عالمانه

آیات ۷۵ تا ۷۹ سورةٌ بقره» یهودیان را به دو گروه تقسیم می‌کند: گروه یکم» کتاب آسمانی خود را می‌خواندند. ولی آن را بنا به میل خود می‌نوشتند و تحریف می‌کردند و گروه دوم» خواندن و نوشتن بلد نبودند و از کتاب آسمانی جز همان تحریف‌ها و دروغ‌هایی که گروه یکم به آنها می‌گفتند, چیزی نمی‌دانستند.! در ذیل این آیه, نقل شده است: «مردی به امام صادق(ع) عرض کرد: با این که عوام یهود اطلاعی از کتاب آسمانی خود جز از طریق عالمانشان نداشتنده چگونه خداوند آنها را به خاطر تقلید از علما و پذیرش آنان مذمّت می‌کند؟! آیا عوام یمود با عوام ما که از علمای خود تقلید می‌کنندء تفاوت دارند؟ امام فرمود: «عوام ما و عوام یهود. از یک جهت فرق دارند و از جهتی مانند هم هستند. از آن جهت که مانند هم هستند. خداوند عوام ما را نیز مذمّت کرده؛ همان‌گونه که عوام یهود را نکوهش فرموده است. فرق آنها این است که عوام یهود از وضع علمای خود آگاه بودند و می‌دانستند که آنها به صراحت دروغ می‌گویند. حرام و رشوه می‌خورند و احکام خدا را تغییر می‌دهند. آنها با وجدان خود این حقیقت را دریافته بودند که چنین اشخاصی فاسق‌اند و جایز نیست سخنان آنها را دربارة خدا و احکام او بپذیرند و گواهی آنها را در بارة پیامبران قبول کنند. به این دلیل, خداوند آنها را نکوهش کرده است. اگر عوام ما هم از علمای خود فسق آشکار و تعصّب شدید و حصرص به دنیا و اموال حرام ببینند و از آنها پیروی کنند. مثل پهود خواهند بود که خداوند آنان را به خاطر پیروی از علمای فاسق نکوهش کرده است.» سپس امام فرمود: «عوام باید از دانشمندانی تقلید کنند که پاکی روح خود را حفظ می‌کنند. دین خود را نگه می‌دارند و مخالف هوی و هوس و مطیع فرمان خداوند هستند.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 11 words

Recitation · 14 points across 5 rule families

  • Iẓhār2
  • Iẓhār shafawī2
  • Ghunnah2
  • Madd ṭabīʿī7
  • Lām qamariyyah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

11 words · 44 letters · āyah 78 of 286

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا

    And they have thereof no knowledge. They follow not except assumption, and indeed, assumption avails not against the truth at all.

  • بَلِ ٱدَّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ مِّنْهَا بَلْ هُم مِّنْهَا عَمُونَ

    Rather, their knowledge is arrested concerning the Hereafter. Rather, they are in doubt about it. Rather, they are, concerning it, blind.

  • وَقَالُوا۟ لَوْ شَآءَ ٱلرَّحْمَٰنُ مَا عَبَدْنَٰهُم مَّا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ

    And they said, "If the Most Merciful had willed, we would not have worshipped them." They have of that no knowledge. They are not but falsifying.

  • إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

    Indeed in that is a sign, but most of them were not to be believers.

  • أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

    Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?

  • وَمَا يَتَّبِعُ أَكْثَرُهُمْ إِلَّا ظَنًّا إِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ

    And most of them follow not except assumption. Indeed, assumption avails not against the truth at all. Indeed, Allah is Knowing of what they do.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • As-Saaffaat 37:872 shared roots

    فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    ظ-ن-نع-ل-م

  • Al-Jumu'a 62:72 shared roots

    وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ

    م-ن-يع-ل-م

  • Al-Baqara 2:952 shared roots

    وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ

    م-ن-يع-ل-م

  • Al-Baqara 2:952 shared roots

    وَلَن يَتَمَنَّوْهُ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ

    م-ن-يع-ل-م

  • Az-Zukhruf 43:42 shared roots

    وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتَٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ

    أ-م-مك-ت-ب

  • An-Nisaa 4:1232 shared roots

    لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلَآ أَمَانِىِّ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مَن يَعْمَلْ سُوٓءًا يُجْزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدْ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا

    م-ن-يك-ت-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 2:78?

Verses close in meaning to Quran 2:78 include Quran 53:28 (Surah An-Najm), Quran 27:66 (Surah An-Naml), Quran 43:20 (Surah Az-Zukhruf), and Quran 26:8 (Surah Ash-Shu'araa). For example, 53:28 reads: “And they have thereof no knowledge. They follow not except assumption, and indeed, assumption avails not against the truth at all.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 2:78 say?

In Saheeh International, Quran 2:78 (Surah Al-Baqara, The Cow) reads: “And among them are unlettered ones who do not know the Scripture except in wishful thinking, but they are only assuming.”

Which surah is verse 2:78 in?

Quran 2:78 is āyah 78 of Surah Al-Baqara (The Cow), chapter 2 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 286 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 2:78?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 2:78 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 2:78?

Tartīl presents Quran 2:78 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.