Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Has there reached you the story of the soldiers -
Saheeh International
Did you receive the story of the hosts
Ali Quli Qarai
Hath there come unto thee the story of the hosts
Marmaduke Pickthall
Has the story reached thee, of the forces-
Abdullah Yusuf Ali
Hast thou received the story of the hosts,
A. J. Arberry
فارسی
2آیا خبر آن سپاهیان به تو رسیده است؟
انصاریان (Ansarian)
آیا حدیث [آن] سپاهیان:
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Peyğəmbər!) Orduların xəbəri gəlib sənə çatdımı?-
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sudahkah datang kepadamu berita kaum-kaum penentang,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sudahkah sampai kepadamu (wahai Muhammad) perihal (kebinasaan yang telah menimpa) kaum-kaum yang menentang (Rasul-rasul yang diutuskan kepada mereka)?
Abdullah Basmeih
Bosanski
Da li je doprla do tebe vijest o vojskama,
Besim Korkut
Deutsch
Ist zu dir die Geschichte der Heerscharen gekommen,
Bubenheim & Elyas
Español
¿Has escuchado la historia de los ejércitos [criminales]
Isa García
Français
T'est-il parvenu le récit des armées,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ko lãbãrin rundanõni yã zo maka.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Je! Zimekuwasilia khabari za majeshi?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Is het verhaal van de troepenmachten tot jou gekomen?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сенга аскарларнинг хабари келдими?
Muhammad Sodik
Shqip
A të ka ardhur ty lajmi i ushtrive,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ma ku soo gaadhay warkii Junuuddii (Gaaladii).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Firavun ve Semud ordularının haberi sana geldi mi?
Diyanet İşleri
Русский
Дошел ли до тебя рассказ о воинствах,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тәхкыйк килер сиңа пәйгамбәрләргә каршы торган кәфер ґәскәрләренең хәбәре.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё достони лашкарҳоро шунидаӣ?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئى مۇھەممەد!) سەن لەشكەرلەرنىڭ - پىرئەۋن ۋە سەمۇدنىڭ قىسسىسىدىن خەۋەر تاپتىڭمۇ؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا تمہارے پاس لشکروں کی خبر آئی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا تا ته د لښكرو خبر راغلى دى؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
تو وٽ لشڪرن جي خبر (نه) آئي آھي ڇا؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئایا ههواڵی لهشکرو سوپاکانت پێگهیشتووه؟ (ئهوانهی یاخی بوون له پێغهمبهران و بهرنامهی یهکخواناسی).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
فرعون އާއި، ثمود ބާގައިގެ لشكر ގެ ވާހަކަ، ކަލޭގެފާނާ ހަމަޔަށް އައިސްފައިވޭތޯއެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የሰራዊቶቹ ወሬ መጣልህን?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আপনার কাছে সৈন্যবাহিনীর ইতিবৃত্ত পৌছেছে কি?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(நபியே!) அந்தப் படைகளின் செய்தி உமக்கு வந்ததா,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ആ സൈന്യങ്ങളുടെ വര്ത്തമാനം നിനക്ക് വന്നുകിട്ടിയിരിക്കുന്നോ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)