Has there reached you the story of the soldiers -

Did you receive the story of the hosts

آیا خبر آن سپاهیان به تو رسیده است؟

آیا حدیث [آن‌] سپاهیان:

Is het verhaal van de troepenmachten tot jou gekomen?

¿Has escuchado la historia de los ejércitos [criminales]

Firavun ve Semud ordularının haberi sana geldi mi?

Ist zu dir die Geschichte der Heerscharen gekommen,

T'est-il parvenu le récit des armées,

Дошел ли до тебя рассказ о воинствах,

Sudahkah datang kepadamu berita kaum-kaum penentang,

کیا تمہارے پاس لشکروں کی خبر آئی ہے

Sudahkah sampai kepadamu (wahai Muhammad) perihal (kebinasaan yang telah menimpa) kaum-kaum yang menentang (Rasul-rasul yang diutuskan kepada mereka)?

আপনার কাছে সৈন্যবাহিনীর ইতিবৃত্ত পৌছেছে কি?

(Ya Peyğəmbər!) Orduların xəbəri gəlib sənə çatdımı?-

Сенга аскарларнинг хабари келдими?

Оё достони лашкарҳоро шунидаӣ?

ایا تا ته د لښكرو خبر راغلى دى؟

تو وٽ لشڪرن جي خبر (نه) آئي آھي ڇا؟

ئایا هه‌واڵی له‌شکرو سوپاکانت پێگه‌یشتووه‌؟ (ئه‌وانه‌ی یاخی بوون له پێغه‌مبه‌ران و به‌رنامه‌ی یه‌کخواناسی).

Ko lãbãrin rundanõni yã zo maka.

Je! Zimekuwasilia khabari za majeshi?

Ma ku soo gaadhay warkii Junuuddii (Gaaladii).

A të ka ardhur ty lajmi i ushtrive,

Da li je doprla do tebe vijest o vojskama,

የሰራዊቶቹ ወሬ መጣልህን?

Тәхкыйк килер сиңа пәйгамбәрләргә каршы торган кәфер ґәскәрләренең хәбәре.

(ئى مۇھەممەد!) سەن لەشكەرلەرنىڭ - پىرئەۋن ۋە سەمۇدنىڭ قىسسىسىدىن خەۋەر تاپتىڭمۇ؟

فرعون އާއި، ثمود ބާގައިގެ لشكر ގެ ވާހަކަ، ކަލޭގެފާނާ ހަމަޔަށް އައިސްފައިވޭތޯއެވެ؟

ആ സൈന്യങ്ങളുടെ വര്‍ത്തമാനം നിനക്ക് വന്നുകിട്ടിയിരിക്കുന്നോ?

(நபியே!) அந்தப் படைகளின் செய்தி உமக்கு வந்ததா,