Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[Those of] Pharaoh and Thamud?
Saheeh International
of Pharaoh and Thamud?
Ali Quli Qarai
Of Pharaoh and (the tribe of) Thamud?
Marmaduke Pickthall
Of Pharaoh and the Thamud?
Abdullah Yusuf Ali
Pharaoh and Thamood?
A. J. Arberry
فارسی
2[سپاهیان] فرعون و ثمود [که به سبب تکذیبشان به عذابی دردناک دچار شدند؛]
انصاریان (Ansarian)
فرعون و ثمود بر تو آمد؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Fir’on və Səmud (ordularının)?
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(yaitu kaum) Fir'aun dan (kaum) Tsamud?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Mereka itu ialah kaum) Firaun, dan Thamud (kaum Nabi Soleh).
Abdullah Basmeih
Bosanski
o faraonu i Semudu?
Besim Korkut
Deutsch
Fir'auns und der Tamud?
Bubenheim & Elyas
Español
del Faraón y del pueblo de Zamud [que desmintieron a los Mensajeros y los destruí]?
Isa García
Français
de Pharaon, et de Thamûd?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Fir'auna da samũdãwa?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ya Firauni na Thamudi?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Van Fir'aun en de Thamoed?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Фиръавн ва Самуднинг.
Muhammad Sodik
Shqip
Të faraonit dhe të Thmeudit?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Fircoon iyo Thamuud.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Firavun ve Semud ordularının haberi sana geldi mi?
Diyanet İşleri
Русский
о Фараоне и самудянах?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Фиргаун гаскәренең һәм Сәмуд кавеме гаскәренең хәбәре, алар бар да Аллаһ тарафыннан һәлак ителделәр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Лашкарҳои Фиръавну қавми Самуд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئى مۇھەممەد!) سەن لەشكەرلەرنىڭ - پىرئەۋن ۋە سەمۇدنىڭ قىسسىسىدىن خەۋەر تاپتىڭمۇ؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
فرعون اور قوم ثمود کی خبر
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
چې فرعونیان او ثمودیان وو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(يعني) فرعون ۽ ثمود جي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
که لهشکری فیرعهون و ثموده.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
فرعون އާއި، ثمود ބާގައިގެ لشكر ގެ ވާހަކަ، ކަލޭގެފާނާ ހަމަޔަށް އައިސްފައިވޭތޯއެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የፈርዖንና የሰሙድ፤ (ወሬ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
ফেরাউনের এবং সামুদের?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஃபிர்அவ்னுடையவும், ஸமூதுடையவும்,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അഥവാ ഫിര്ഔന്റെയും ഥമൂദിന്റെയും (വര്ത്തമാനം).
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)