Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And [by] the promised Day
Saheeh International
by the Promised Day,
Ali Quli Qarai
And by the Promised Day.
Marmaduke Pickthall
By the promised Day (of Judgment);
Abdullah Yusuf Ali
by the promised day,
A. J. Arberry
فارسی
2و سوگند به روزی که [برپا شدنش را برای داوری میان مردم] وعده داده اند
انصاریان (Ansarian)
و به روز موعود،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
And olsun və’d olunmuş günə (qiyamət gününə);
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan hari yang dijanjikan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan hari (pembalasan) yang dijanjikan;
Abdullah Basmeih
Bosanski
i Dana već određenog,
Besim Korkut
Deutsch
und dem versprochenen Tag
Bubenheim & Elyas
Español
por el día prometido [el Día del Juicio Final],
Isa García
Français
et par le jour promis!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da yinin da aka yi alkawarin zuwansa,
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na kwa siku iliyo ahidiwa!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Bij de aangezegde dag!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва ваъда қилинган кун билан қасам.
Muhammad Sodik
Shqip
Pasha ditën e premtuar,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo Maalinta laysu yaboohay (qiyaamada).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Söz verilen kıyamet gününe and olsun;
Diyanet İşleri
Русский
Клянусь днем обещанным!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә вәгъдә ителгән кыямәт көне белән.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва қасам ба рӯзи мавъуд
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بۇرۇجلارنىڭ ئىگىسى بولغان ئاسمان بىلەن، قىيامەت كۈنى بىلەن، جۈمە كۈنى بىلەن، ھارپا كۈنى بىلەن قەسەمكى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اس دن کی قسم جس کا وعدہ دیا گیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او په وعده كړى شوې ورځې (د قيامت)
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ وعدي ڪيل ڏينھن جو قسم آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهو ڕۆژهی که بهڵێن دراوه پێش بێت (واته ڕۆژی قیامهت)...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި وعد ކުރައްވާފައިވާ ދުވަސް ގަންދެއްވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በተቀጠረው ቀንም፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং প্রতিশ্রুত দিবসের,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும், வாக்களிக்கப்பட்ட (இறுதி) நாள் மீதும் சத்தியமாக,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ആ ദിവസം തന്നെയാണ സത്യം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)