And [by] the promised Day

by the Promised Day,

و سوگند به روزی که [برپا شدنش را برای داوری میان مردم] وعده داده اند

و به روز موعود،

Bij de aangezegde dag!

por el día prometido [el Día del Juicio Final],

Söz verilen kıyamet gününe and olsun;

und dem versprochenen Tag

et par le jour promis!

Клянусь днем обещанным!

dan hari yang dijanjikan,

اور اس دن کی قسم جس کا وعدہ دیا گیا ہے

Dan hari (pembalasan) yang dijanjikan;

এবং প্রতিশ্রুত দিবসের,

And olsun və’d olunmuş günə (qiyamət gününə);

Ва ваъда қилинган кун билан қасам.

ва қасам ба рӯзи мавъуд

او په وعده كړى شوې ورځې (د قيامت)

۽ وعدي ڪيل ڏينھن جو قسم آھي.

به‌و ڕۆژه‌ی که به‌ڵێن دراوه پێش بێت (واته ڕۆژی قیامه‌ت)...

Da yinin da aka yi alkawarin zuwansa,

Na kwa siku iliyo ahidiwa!

Iyo Maalinta laysu yaboohay (qiyaamada).

Pasha ditën e premtuar,

i Dana već određenog,

በተቀጠረው ቀንም፤

Вә вәгъдә ителгән кыямәт көне белән.

بۇرۇجلارنىڭ ئىگىسى بولغان ئاسمان بىلەن، قىيامەت كۈنى بىلەن، جۈمە كۈنى بىلەن، ھارپا كۈنى بىلەن قەسەمكى

އަދި وعد ކުރައްވާފައިވާ ދުވަސް ގަންދެއްވަމެވެ.

വാഗ്ദാനം ചെയ്യപ്പെട്ട ആ ദിവസം തന്നെയാണ സത്യം.

இன்னும், வாக்களிக்கப்பட்ட (இறுதி) நாள் மீதும் சத்தியமாக,