Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5While Allah encompasses them from behind.
Saheeh International
and Allah besieges them from all around.
Ali Quli Qarai
And Allah, all unseen, surroundeth them.
Marmaduke Pickthall
But Allah doth encompass them from behind!
Abdullah Yusuf Ali
and God is behind them, encompassing.
A. J. Arberry
فارسی
2و خدا از همه سو بر آنان احاطه دارد.
انصاریان (Ansarian)
با آنکه خدا از هر سو بر ایشان محیط است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onların bütün ixtiyarı Allahın əlindədir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
padahal Allah mengepung mereka dari belakang mereka.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sedang Allah, dari belakang mereka, melingkungi mereka (dengan kekuasaanNya)!
Abdullah Basmeih
Bosanski
a Allahu oni neće moći umaći:
Besim Korkut
Deutsch
Doch Allah ist hinter ihnen her, (sie) umfassend.
Bubenheim & Elyas
Español
Pero Dios los domina sin que lo sepan.
Isa García
Français
alors qu'Allah, derrière eux, les cerne de toutes parts.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Alhãli, Allah daga bãyansu, Mai kẽwaye su ne (da saninSa).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na Mwenyezi Mungu nyuma yao amewazunguka.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Maar God omvat hen van achteren.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ҳолбуки, Аллоҳ уларнинг ортидан иҳота қилиб турувчидир.
Muhammad Sodik
Shqip
Po All-llahu ata i ka rrethuar (nuk mund t’i shpëtojnë)!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebana waa koobay (kamana baxsadaan).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Oysa Allah onları ardlarından çevirmiştir.
Diyanet İşleri
Русский
Аллах же окружает их сзади.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Бит Аллаһ аларның артларыннан төшүче, һич котыла алмаслар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва Худо аз ҳама сӯ бар онҳо иҳота дорад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ كاپىرلارنىڭ ئەتراپىنى قورشاپ تۇرغۇچىدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اللہ ان کو پیچھے سے گھیرے ہوئے ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او الله د دوى له چاپېره نه راګېروونكى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ الله سندن چؤڦير گھيرو ڪندڙ آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(بهڵام با بزانن)، دهسهڵاتی خوا له پشتیانهوه دهورهی داون له دهستی دهرناچن
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
اللَّه އެއުރެންގެ ހުރިހާކަމެއް ފުރިހަމަޔަށް ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አላህም በዙሪያቸው (በዕውቀቱ) ከባቢ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আল্লাহ তাদেরকে চতুর্দিক থেকে পরিবেষ্টন করে রেখেছেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆனால், அல்லாஹ்வோ அவர்களை முற்றிலும் சூழ்ந்திருக்கிறான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ലാഹു അവരുടെ പിന്വശത്തുകൂടി (അവരെ) വലയം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവനാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)