While Allah encompasses them from behind.

and Allah besieges them from all around.

و خدا از همه سو بر آنان احاطه دارد.

با آنکه خدا از هر سو بر ایشان محیط است.

Maar God omvat hen van achteren.

Pero Dios los domina sin que lo sepan.

Oysa Allah onları ardlarından çevirmiştir.

Doch Allah ist hinter ihnen her, (sie) umfassend.

alors qu'Allah, derrière eux, les cerne de toutes parts.

Аллах же окружает их сзади.

padahal Allah mengepung mereka dari belakang mereka.

اور اللہ ان کو پیچھے سے گھیرے ہوئے ہے

Sedang Allah, dari belakang mereka, melingkungi mereka (dengan kekuasaanNya)!

আল্লাহ তাদেরকে চতুর্দিক থেকে পরিবেষ্টন করে রেখেছেন।

Onların bütün ixtiyarı Allahın əlindədir!

Ҳолбуки, Аллоҳ уларнинг ортидан иҳота қилиб турувчидир.

ва Худо аз ҳама сӯ бар онҳо иҳота дорад.

او الله د دوى له چاپېره نه راګېروونكى دى

۽ الله سندن چؤڦير گھيرو ڪندڙ آھي.

(به‌ڵام با بزانن)، ده‌سه‌ڵاتی خوا له پشتیانه‌وه ده‌وره‌ی داون له ده‌ستی ده‌رناچن

Alhãli, Allah daga bãyansu, Mai kẽwaye su ne (da saninSa).

Na Mwenyezi Mungu nyuma yao amewazunguka.

Eebana waa koobay (kamana baxsadaan).

Po All-llahu ata i ka rrethuar (nuk mund t’i shpëtojnë)!

a Allahu oni neće moći umaći:

አላህም በዙሪያቸው (በዕውቀቱ) ከባቢ ነው፡፡

Бит Аллаһ аларның артларыннан төшүче, һич котыла алмаслар.

اﷲ كاپىرلارنىڭ ئەتراپىنى قورشاپ تۇرغۇچىدۇر

اللَّه އެއުރެންގެ ހުރިހާކަމެއް ފުރިހަމަޔަށް ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ.

അല്ലാഹു അവരുടെ പിന്‍വശത്തുകൂടി (അവരെ) വലയം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവനാകുന്നു.

ஆனால், அல்லாஹ்வோ அவர்களை முற்றிலும் சூழ்ந்திருக்கிறான்.