Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[Inscribed] in a Preserved Slate.
Saheeh International
in a preserved tablet.
Ali Quli Qarai
On a guarded tablet.
Marmaduke Pickthall
(Inscribed) in a Tablet Preserved!
Abdullah Yusuf Ali
in a guarded tablet.
A. J. Arberry
فارسی
2که در لوح محفوظ است [به همین خاطر از دستبرد هر تحریف گری مصون است.]
انصاریان (Ansarian)
که در لوحی محفوظ است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O, lövhi-məhfuzdadır! (Qur’an Allah dərgahında qorunur. Ona şeytan əli dəyə bilməz, o heç zaman təhrif olunmaz!)
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
yang (tersimpan) dalam Lauh Mahfuzh.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Lagi yang terpelihara dengan sebaik-baiknya) pada Lauh Mahfuz.
Abdullah Basmeih
Bosanski
na Ploči pomno čuvanoj.
Besim Korkut
Deutsch
auf einer wohlbehüteten Tafel.
Bubenheim & Elyas
Español
que está registrado en la Tabla Protegida.
Isa García
Français
préservé sur une Tablette (auprès d'Allah).
Muhammad Hamidullah
Hausa
A cikin Allo tsararre.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Katika Ubao Ulio Hifadhiwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
op een goedbewaard paneel.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У Лавҳул- Маҳфуздадир. (Лавҳул- Маҳфуз Аллоҳни ҳузурида бўлиб, унга ҳеч қандай ўзгариш кириши мумкин эмас.)
Muhammad Sodik
Shqip
Në një pllakë të ruajtur mirë (në Levhi Mahfudhë).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Oo ku Qoran Ioox la dhawray (looxulmaxfuudka).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğrusu sana vahyedilen bu Kitap, Levhi Mahfuz'da bulunan şanlı bir Kuran'dır.
Diyanet İşleri
Русский
в Хранимой скрижали.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул Ләүхүл Мәхфуздә язылмыштыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
дар лавҳи маҳфуз!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بەلكى (ئۇلار ئىنكار قىلغان نەرسە) لەۋھۇلمەھپۇزدا ساقلانغان ئۇلۇغ قۇرئاندۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جو لوح محفوظ میں محفوظ کیا گیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په لوح محفوظ كې دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
حفاظت ڪيل تختي ۾ لکيل آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
که له لاپهڕهی تایبهتی و لهسهر تابڵوی پیرۆز، پارێزراوه له (لوح المحفوظ) دا.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ކިއެއްތަ! އެއީ ރައްކާތެރި ކުރައްވާފައިވާ ފިލަޔެއްގައިވާ (އެބަހީ: اللّوح المحفوظ ގައިވާ) މާތް قرآن އެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የተጠበቀ በኾነ ሰሌዳ ውስጥ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
লওহে মাহফুযে লিপিবদ্ধ।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(எவ்வித மாற்றத்துக்கும் இடமில்லாமல்) லவ்ஹுல் மஹ்ஃபூளில் - பதிவாகி பாது காக்கப்பட்டதாக இருக்கிறது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
സംരക്ഷിതമായ ഒരു ഫലകത്തിലാണ് അതുള്ളത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)