Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And increased therein the corruption.
Saheeh International
and caused much corruption in them,
Ali Quli Qarai
And multiplied iniquity therein?
Marmaduke Pickthall
And heaped therein mischief (on mischief).
Abdullah Yusuf Ali
and worked much corruption therein?
A. J. Arberry
فارسی
2و در آنها فساد وتباه کاری فراوانی به بار آوردند؟
انصاریان (Ansarian)
و در آنها بسیار تبهکاری کردند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Oralarda çoxlu fitnə-fəsad törədirlər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
lalu mereka berbuat banyak kerusakan dalam negeri itu,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Lalu mereka melakukan dengan banyaknya kerosakan dan bencana di negeri-negeri itu.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i poroke na njoj umnožili,
Besim Korkut
Deutsch
und darin viel Unheil stifteten?
Bubenheim & Elyas
Español
sembrando la corrupción.
Isa García
Français
et y avaient commis beaucoup de désordre.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sabõda haka, suka yawaita yin ɓarna a cikinsu.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wakakithirisha humo ufisadi?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En die toen steeds meer verderf brachten?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар у(ўлка)ларда бузғунчиликни кўпайтирдилар.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe në të shtuan shkatërrimin.
Sherif Ahmeti
Soomaali
12 Kuna badiyay dhexdiisa fassaadka.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?
Diyanet İşleri
Русский
и распространяли в них много нечестия.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә, фәсәд золым эшләрне күп эшләделәр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва дар онҳо бисёр фасод карданд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ يەرلەردە بۇزغۇنچىلىقنى كۆپ قىلدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور خوب فساد کیا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو په دغو كې يې فساد ډېر كړى و
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ منجھن گھڻو فساد ڪيائون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جا خراپه و تاوان و گوناهی زۆریان ئهنجامدهدا.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެއުރެން އެ ރަށްތަކުގައި ފަސާދަވެރިކަން ގިނަކުޅައޫއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በእርሷም ውስጥ ጥፋትን ያበዙ በኾኑት (እንዴት እንደሠራ አታውቅምን?)
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর সেখানে বিস্তর অশান্তি সৃষ্টি করেছিল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அன்றியும், அவற்றில் குழப்பத்தை அதிகப்படுத்தினர்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവിടെ കുഴപ്പം വര്ദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തവരാണവര്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)