Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5No! But you do not honor the orphan
Saheeh International
No indeed! No, you do not honour the orphan,
Ali Quli Qarai
Nay, but ye (for your part) honour not the orphan
Marmaduke Pickthall
Nay, nay! but ye honour not the orphans!
Abdullah Yusuf Ali
No indeed; but you honour not the orphan,
A. J. Arberry
فارسی
2این چنین نیست که می پندارید، بلکه [زبونی، خواری و دور شدن شما از رحمت خدا برای این است که] یتیم را گرامی نمی دارید
انصاریان (Ansarian)
ولی نه، بلکه یتیم را نمینوازید؛
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Xeyr! (Belə deməyin). Doğrusu, siz özünüz yetimə hörmət etmirsiniz (yetimin haqqını vermirsiniz).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sekali-kali tidak (demikian), sebenarnya kamu tidak memuliakan anak yatim,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Jangan demikian, (sebenarnya kata-kata kamu itu salah). Bahkan (perbuatan kamu wahai orang-orang yang hidup mewah, lebih salah lagi kerana) kamu tidak memuliakan anak yatim, (malah kamu menahan apa yang Ia berhak menerimanya);
Abdullah Basmeih
Bosanski
A nije tako! Vi pažnju siročetu ne ukazujete,
Besim Korkut
Deutsch
Keineswegs! Vielmehr behandelt ihr die Waise nicht freigebig
Bubenheim & Elyas
Español
¡Pero no! No han comprendido el verdadero significado de las pruebas [de la riqueza y la pobreza] y por eso no son generosos con el huérfano
Isa García
Français
Mais non! C'est vous plutôt, qui n'êtes pas généreux envers les orphelins;
Muhammad Hamidullah
Hausa
A'aha! Bari wannan, ai bã ku girmama marãya!
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Sivyo hivyo! Bali nyinyi hamuwakirimu mayatima,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Welnee, maar jullie behandelen de wees niet mild.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Йўқ! Балки Сизлар етимларни икром қилмассизлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Jo, nuk është ashtu! Por (punoni edhe më zi) ju nuk përfillnit bonjakun,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Saas ma aha ee waxaydaan dhaqaalaynayn Agoonka.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Hayır; yetime karşı cömert davranmıyorsunuz.
Diyanet İşleri
Русский
Но нет! Вы же сами не почитаете сироту,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Юк кешенең Аллаһ каршында хөрмәте дөнья байлыгы белән түгел, бәлки чын иман, хак дин һәм изге гамәлләр беләндер. Хур булуы да ярлылык белән түгел, бәлки имансыз, динсез булу белән һәм нәфескә ияреп азгынлык кылу беләндер. Бәлки сез ятимнәрне хөрмәтләмисез.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
На чунон аст. Шумо ятимро гиромӣ намедоред
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس، سىلەر يېتىمنى ھۆرمەت قىلمايسىلەر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ایسا ہرگز نہیں ہے بلکہ تم یتیموں کا احترام نہیں کرتے ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
داسې نه ده، بلكې تاسو د یتیم (سره احسان او د هغه) عزت نه كوئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(ھرگز) ائين نه آھي بلڪ ڇوري ٻار کي تعظيم نه ڏيندا آھيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
نهخێر ئهو شتانه، هیچی وا نیه، (نهبهخشین مانی ڕێز و قهدره، نهلێگرتنهوه مانای بێ ڕێزی و بێ قهدرییه، بهڵکو ئێوه (سهرهڕای ئهو بیرو بۆچوونه چهوتانهتان) ڕێزی ههتیو ناگرن ونازی پێنادهن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. އަދި ކިއެއްތަ! ތިޔަބައިމީހުން ޔަތީމުންނަށް މާތްކޮށެއް ނުހިތަމުއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ይከልከል፤ ይልቁንም የቲምን አታከብሩም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এটা অমূলক, বরং তোমরা এতীমকে সম্মান কর না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அப்படியல்ல! நீங்கள் அநாதையைக் கண்ணியப்படுத்துவது இல்லை.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ല, പക്ഷെ നിങ്ങള് അനാഥയെ ആദരിക്കുന്നില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)