Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And you do not encourage one another to feed the poor.
Saheeh International
and do not urge the feeding of the needy.
Ali Quli Qarai
And urge not on the feeding of the poor.
Marmaduke Pickthall
Nor do ye encourage one another to feed the poor!-
Abdullah Yusuf Ali
and you urge not the feeding of the needy,
A. J. Arberry
فارسی
2و یکدیگر را بر طعام دادن به مستمند تشویق نمی کنید
انصاریان (Ansarian)
و بر خوراک[دادن] بینوا همدیگر را بر نمیانگیزید؛
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bir-birinizi yoxsulu yedirtməyə rəğbətləndirmirsiniz.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan kamu tidak saling mengajak memberi makan orang miskin,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan kamu tidak menggalakkan untuk memberi makanan (yang berhak diterima oleh) orang miskin;
Abdullah Basmeih
Bosanski
i da se puki siromah nahrani – jedan drugog ne nagovarate,
Besim Korkut
Deutsch
und haltet euch nicht gegenseitig zur Speisung des Armen an.
Bubenheim & Elyas
Español
ni exhortan unos a otros a alimentar al pobre.
Isa García
Français
qui ne vous incitez pas mutuellement à nourrir le pauvre,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Bã ku kwaɗaitã wa jũnanku ga (tattalin) abincin matalauci!
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wala hamhimizani kulisha masikini;
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En jullie sporen elkaar niet aan de behoeftige voedsel te geven.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бир-бирингизни мискинларга таом беришга ундамассизлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Nuk cytni njëri-tjetrin për ta ushqyer të varfërin,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Mana fartaan in masaakiinta wax la siiyo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Yoksulu yedirmek konusunda birbirinize özenmiyorsunuz.
Diyanet İşleri
Русский
не побуждаете друг друга кормить бедняка,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Бай булсагыз фәкыйрьләрне ашатырга, аларга мал бирергә кызыкмыйсыз һәм башкаларны да кызыктырмыйсыз.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва якдигарро ба таъом додани мискиш тарғиб намекунед
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بىر - بىرىڭلارنى مىسكىنگە ئاش، نان بېرىشكە تەرغىب قىلمايسىلەر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور لوگوں کو م مسکینوں کے کھانے پر آمادہ نہیں کرتے ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او مسكین ته په طعام وركولو یو بل ته ترغیب نه وركوئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ نڪي مسڪينن جي کارائڻ تي ھڪ ٻئي کي رغبت ڏياريندا آھيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
هانی یهکتر نادهن بۆ ئهوهی خۆراک ببهخشن بهههژار و نهداران.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ތިޔަބައިމީހުން މިސްކީނުންނަށް ކާންދިނުމުގެ މައްޗަށް އެކަކު އަނެކަކަށް ބާރުއަޅައެއް ނޫޅެމުއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ድኻንም በማብላት ላይ አትታዘዙም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং মিসকীনকে অন্নদানে পরস্পরকে উৎসাহিত কর না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஏழைக்கு உணவளிக்குமாறு தூண்டுவதில்லை.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പാവപ്പെട്ടവന്റെ ആഹാരത്തിന് നിങ്ങള് പ്രോത്സാഹനം നല്കുന്നുമില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)