Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And you consume inheritance, devouring [it] altogether,
Saheeh International
You eat the inheritance rapaciously,
Ali Quli Qarai
And ye devour heritages with devouring greed.
Marmaduke Pickthall
And ye devour inheritance - all with greed,
Abdullah Yusuf Ali
and you devour the inheritance greedily,
A. J. Arberry
فارسی
2و میراث خود را [با میراث دیگران بی توجه به حلال وحرام بودنش] یک جا و کامل می خورید
انصاریان (Ansarian)
و میراث [ضعیفان] را چپاولگرانه میخورید؛
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Mirası (halal-haramına) varmadan yeyirsiniz (qadınların, uşaqların paylarını vermirsiniz).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan kamu memakan harta pusaka dengan cara mencampur baurkan (yang halal dan yang bathil),
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan kamu sentiasa makan harta pusaka secara rakus (dengan tidak membezakan halal haramnya),
Abdullah Basmeih
Bosanski
a nasljedstvo pohlepno jedete
Besim Korkut
Deutsch
Und ihr verzehrt das Erbe, ja ihr verzehrt es ganz und gar.
Bubenheim & Elyas
Español
[En lugar de eso] se apropian codiciosamente de los bienes del prójimo,
Isa García
Français
qui dévorez l'héritage avec une avidité vorace,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma kuna cin dũkiyar gãdo, ci na tãrãwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na mnakula urithi kwa ulaji wa pupa,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Jullie verteren het erfdeel gretig.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва меросни шиддатла ейсизлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe ju e hani me të madhe trashëgimin (padrejtë).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaadna aad u cuntaan dhaxal xaq darro.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Size kalan mirası hak gözetmeden yiyorsunuz.
Diyanet İşleri
Русский
жадно (или целиком) пожираете наследство
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Һәм мирас малын, ягъни үлгән кешедән калган мал – тол хатын вә ятимнәр хакыдыр, сез шул малның хәрам икәнен тикшермәстән ашый бирәсез.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва меросро ҳарисона мехӯред
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
مىراسنى (ھالال–ھارام دېمەستىن) ھە دەپ يەيسىلەر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور میراث کے مال کو اکٹھا کرکے حلال و حرام سب کھا جاتے ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او تاسو د میراث (پردى) مال خورئ، په خوړلو ټولو سره
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ مُئن جو مال سموروئي ڳھي ويندا آھيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
میڕاتی دهخۆن و ههمووی دهماشنهوه (حهق خزمان و نهدارانی لێ نادهن).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި (حرام އެއް حلال އެއް ނުބަލައި) ތިޔަބައިމީހުން، ވާރުތަ މުދާ ގިނަގިނައިން ކައިއުޅެމުއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የውርስንም ገንዘብ የመሰብሰብን አበላል ትበላላችሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং তোমরা মৃতের ত্যাজ্য সম্পত্তি সম্পূর্ণরূপে কুক্ষিগত করে ফেল
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும் (பிறருடைய) அநந்தரச் சொத்துக்களையும் (சேர்த்து) உண்டு வருகின்றீர்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അനന്തരാവകാശ സ്വത്ത് നിങ്ങള് വാരിക്കൂട്ടി തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)